Читать «Анастасiя» онлайн - страница 102

Амбилайт — XXI век, управление цветом в телевизионном канале.

Антидор — XVI век, благословенный хлеб; большая просфора, раздаваемая частицами народу.

Аффинажное производство — XXI век, извлечение драгметаллов из элементов электроники при ее конечной утилизации. Было особенно распространено в России в период перехода от социализма к капитализму.

Базар — XXI век, нарушение порядка. «За базар ответишь!» — получишь по заслугам. XVI век — место бойкой торговли.

Бармы — XVI век, оплечья, ожерелье на торжественной одежде со священными изображениями, их носили духовные сановники и наши государи, в частности, при венчании на царство (до Петра I).

Бискуп (польск,) — епископ.

Бискупицы — места, основанные епископами.

Бишоп (лат.) — епископ.

Благословенная гривна — XVI век, церковная пошлина в размере одной гривны.

Бомж — XXI век, странник, божий человек. Юридическая категория — лицо без определенного места жительства. В XVI веке такой категории людей не существовало.

Ботан — XXI век, ботаник.

Бурмистр — XVI век, волостной старшина; начальник крестьян.

Вено — XVI век, приданое, что дано невесте в дар, к венцу; плата от жениха за невесту.

Виртуал — XXI век, кажущийся, нереальный.

Волостель — XVI век, представитель администрации из бояр, находившийся, как правило, после государевой службы «на кормлении» в волости.

Встречник — XVI век, чиновник, высылаемый для встречи и приема иностранных послов.

Гентри (лат.) — XXI век, штатив диагностического устройства.

Гламур — XXI век, светскость, признак принадлежности к модному миру. В XVI веке такого термина не было.

Гнать волну — XXI век, вызывать искусственное возмущение, нагнетать обстановку.

Дурь — XVI век, глупость. XXI век, наркотик.

Заволока — XVI век, подкожный надрез в лечебных целях.

Зернь — XVI век, кости.

Имидж — XXI век, облик, иногда искусственно создаваемый.

Инет — XXI век, Интернет.

Инфа — XXI век, информация.

Ипат — XVI век, градоначальник.

Исполла ети деспота, исполать тебе (греч.) — XVI век, буквально; на многие лета здравствуй, господин: приветствие, которое поют певчие архиерею во время богослужений; особенно после благословения им с амвона присутствующих в храме.

Камка — XVI век, шелковая китайская ткань с разводами.

Келарь — XVI век, монах, ведающий хозяйством монастыря.

Ключник — XVI век, первый человек в домашнем хозяйстве господина, управляющий. Сельский ключник был рабом, городской — свободным.

Кмет — XVI век, парень, крестьянин; земский воин, ратник.

Ковы — XVI век, злонамеренность.

Козел — XVI век, домашнее животное. XXI век, оскорбление.

Контрстрайк — XXI век, кульминация в компьютерной игре.

Креатив — XXI век, созидательность. Вместо того, чтобы сказать «творческий» в XXI веке говорят — креативный.

Крутой — XXI век, решительный, храбрый, хорошо защищенный или вооруженный. XVI век — имеющий большой угол наклона (крутой склон).

Куна — XVI век, куньи меха; название денежной единицы.

Лотошник — XVI век, мелкий торговец, эквивалент ему в XXI веке юридическое лицо, получившее разрешение на торговлю.