Читать «Змея в кулаке» онлайн - страница 111

5

Намек на Филиппа Петена, главу коллаборационистского правительства в период фашистской оккупации.

6

*Пуанкаре Раймон (1860–1934) — президент Франции с 1913 по 1920 гг., проводивший жесткую милитаристскую политику. Один из организаторов интервенции в период Гражданской  войны в Советскую Россию.

7

Желаем вам счастливого Рождества (англ.).

8

Мама, дайте мне, пожалуйста, хлеба (англ.).

9

«De Viris illustribus urbis Romae» — учебник латинского языка, составленный аббатом Ш. Ф. Ломондом (около 1775 г.), где давался краткий курс римской истории.

10

Тише (англ.).

11

*Action française ( буквально — «Французское действие») — монархическая политическая организация, возникшая во Франции в 1899 г. и просуществовавшая под этим названием до 1944 г. Опиралась на националистически настроенные круги армии и аристократии. Идеология «Аксьон Франсэз» подразумевала реставрацию монархии во Франции, создание корпоративного государства, национализм, строгую приверженность католицизму, упразднение системы департаментов и возврат к дореволюционному территориальному делению Франции.

12

*«Ла Круа» («La Croix») — французская ежедневная утренняя газета христианского направления. Является одной из самых читаемых газет страны. Помимо религиозных сюжетов, газета предлагает читателям материалы о жизни во Франции и за рубежом, экономические и культурные новости.

13

Честность, прямота (англ.).

14

*Битва при Бувине — сражение 1214 г. в ходе фламандской кампании англо-французской войны (1202—1214) между войсками французского короля Филиппа II Августа и англо-фламандско-немецкой коалиции, возглавляемой императором Священной Римской империи Оттоном IV. Завершилась победой французов и усилением королевской Франции.

15

*Себастьен Ле Претр, маркиз де Вобаан (1633-1707) — выдающийся военный инженер своего времени, маршал Франции, писатель. Выстроенные им крепости объявлены Всемирным наследием человечества.

16

Отца семейства (лат.).

17

*«Ле попюлер» («Le Populaire»)  — ежедневная газета социалистического толка, главный орган французской секции рабочего Интернационала.

18

Правильно «generosus puer» — благородный юноша (лат.).

19

*Папа Римский Пий VII в 1804 г. короновал Наполеона Бонапарта. Однако вскоре между ними возникли серьезные разногласия и () Пий VII находился г. .

20

*«Юманите» («L’Humanité») — французская ежедневная газета, с 1920 г. центральный орган Французской коммунистической партии.

21

*«Лизетте» («Lisette») — журнал для девочек от 7 до 15 лет, содержавший в себе многочисленные комиксы, кукольные выкройки, игры и пр.

22

«День гнева, тот день» (лат.) — покаянный псалом.