Читать «Север и Юг. Великая сага. Книга 1» онлайн - страница 567

И наконец, я благодарен Биллу Йовановичу за его постоянный интерес к замыслу и моей жене Рэйчел за ее неизменную поддержку и любовь.

Джон Джейкс,

Хилтон-Хед-Айленд,

24 августа 1981 года

Примечания

1

Прозвище генерала Эндрю Джексона, седьмого президента США.

2

Столица Южной Каролины.

3

Военная академия Соединенных Штатов.

4

Мамушка Салли, пожалуйста, старайтесь не двигаться. Я тоже боюсь. Но если мы сохраним спокойствие хотя бы еще минуту, то будем в безопасности. Я в этом уверена (фр.).

5

Из многих одна (лат.).

6

Нативистская партия в США, наибольшего успеха достигла в середине 50-х годов XIX века. Доступ в ряды партии был открыт только «чистым», стопроцентным американцам протестантского вероисповедания, родившимся в США. Свое название получила потому, что в ответ о деятельности партии ее представитель должен был отвечать: «Ничего не знаю». Среди прочего главными пунктами политической программы было ограничение иммиграции и запрещение католикам и иностранцам занимать государственные должности.

7

Окторон – человек с ¹/₈ негроидной крови.

8

Перевод К. Бальмонта.

9

Имеется в виду дом, когда-то принадлежавший Томасу Хейварду-младшему, одному из трех делегатов от Южной Каролины, подписавших Декларацию независимости. В 1791 году во время визита в Чарльстон в этом доме останавливался Джордж Вашингтон.

10

Имеется в виду «Подпольная железная дорога» – так в США называли тайную систему для организации побегов рабов и перевозки их из рабовладельческих штатов на Север.

11

Религиозное общество друзей – официальное название протестантского христианского движения, возникшее в Англии и Уэльсе.

12

Еженедельная газета, издавалась в Вашингтоне с 1847 по 1860 г.; в ней впервые был опубликован роман Гарриет Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома».

13

Военная академия Соединенных Штатов.

14

Просецессионистское движение, возникшее на Юге США.

15

Рыцари Круглого стола.

16

Разные виды сосен.

17

Сильный холодный и сухой северный ветер, дующий из Канады.

18

Этот лозунг был использован Конфедерацией во время Гражданской войны, для того чтобы поддержать раскол Союза.

19

Песня Стивена Фостера (1826–1864).

20

Железнодорожный вокзал в Балтиморе.

21

Молодежная организация, созданная республиканцами в 1860 г. для поддержки кандидатуры Авраама Линкольна на выборах в США.

22

Разновидность крупнокалиберного гладкоствольного орудия.