Читать «Цыганский роман» онлайн - страница 430

11

Пошел (нем.).

12

Проклятье (нем.).

13

Вытаращился (укр.).

14

Убежал (сленг).

15

Проклятая война (нем.).

16

Есть, слушаюсь (нем.).

17

Так (нем.).

18

Надпись на пряжке ремня: «Бог с нами» (нем.).

19

…Еврей?.. Проклятье!.. Проклятье!.. Еврейские волосы!.. Ах, так?

20

Стоять смирно! Тихо!.. Ты делаешь меня смешным… (нем.).

21

Сумасшествие, дурость (идиш.).

22

«Пустышка! Труха…»

23

Только информация (нем.).

24

Запрещается (нем.).

25

Вон, ребенок! (нем.).

26

Как зовут? (нем.).

27

Строчка из популярной в то время немецкой песенки.

28

Одалживала (укр.).

29

Сейчас, сейчас! Подождите немного! (укр.).

30

Проглотила (укр.).

31

Нехорошо, не дело (укр.).

32

Говорю (укр.).

33

Не было у бабы хлопот — купила поросенка (укр.).

34

Сколько градусов? (нем.).

35

Сколько стоит? (нем.).

36

Тридцать восемь (нем.).

37

Где вы учили немецкий язык? (нем.).

38

На улице (нем.).

39

В чем дело? (нем.).

40

Курить воспрещается! (нем.).

41

Все запрещается! (нем.).

42

Прекрасная девушка (нем.).

43

Выдающегося деятеля (укр.).

44

Искусству (нем.).

45

Тетради (укр.).

46

Одной семьи (укр.).

47

Повей, ветер, на Украину,

Где оставил я девушку,

Где оставил кари очи,

Повей, ветер, в полночь (укр.).

48

Потомственные.

49

Русские и все остальные (цыг.).

50

Проститутка (цыг.).

51

Вдруг здесь тоже! (нем.).

52

Спать (нем.).

53

Соломенные шляпы (укр.).

54

Сарай (укр.).

55

Крестьянская женщина (укр.).

56

Через плетень вприсядку (укр.).

57

Это же не человек (укр.).

58

Курносая! (укр.).

59

Думаю (укр.).

60

Бежали (укр.).

61

Семейство, компания (иврит.).

62

Этот профиль человека, впечатанный во время (укр.).

63

Дому колхозника.

64

Друг, приятель (цыг.).

65

Сержантские знаки различия.

66

Евреи, вон! (нем.).

67

С носом! (нем.).

68

Другой (нем.).

69

Смерть (цыг.).

70

Как будто живое (укр.).

71

Разве (укр.).

72

Работает (укр.).

73

Мама, девушка, девочка тоже (нем.).

74

Сюртуки (укр.).

75

Тянулись (сленг.).

76

Папа (цыг.).

77

Бог-отец (цыг.).

78

Важная персона (укр.).

79

Этого вам, дуракам, не нужно (укр.).

80

Издевался (укр.).

81

Свекольного (укр.).

82

Ломтями арбузов (укр.).

83

До сих пор (укр.).

84

Прятаться (укр.).

85

Не сообразил (укр.).

86

Вперед.

87

Работай (укр.).

88

Сошедшему с ума (укр.).

89

Ефим Друц и Алексей Гесслер — известные советские цыганологи, собиратели цыганского фольклора, любезно предоставившие автору свои богатства. (Примеч. авт.)

90

Зачем мне? (укр.).

91

Пруд (укр.).

92

Ведет свое войско запорожское хорошенько (укр. песня).