Читать «Гераклиды» онлайн - страница 12
Еврипид
Во время речи Макарии появляются со стороны города несколько почтенных женщин — жриц Персефоны. Они надевают ей на голову венок, обвязывают ей чело серебряной повязкой; прислужницы снимают с нее накидку пепельного цвета, облачают в белые складчатые ризы и украшают ожерельями и запястьями. Затем старшая жрица, творя тихую молитву, срезает ножом прядь ее волос. Все присутствующие соблюдают благоговейное молчание.
Иолай
О, нет тебя великодушней, нет… И знай, пока ты дышишь и потом Священнее тебя для нас не будет… Прости… прости! Боюсь я оскорбить 600 Печальными словами ту богиню, Которой ты начатки отдала. Демофонт, Макария и жрицы удаляются, напутствуемые немыми приветами Гераклидов и хора.
О дети! Ухожу я… горе ломит Состав костей моих… Я упаду… Возьмите, посадите на ступени Алтарные бессильного; ему Вы голову покройте, дети. Тяжким Мне давит сердце бременем ее Погибель. Правда, если бы то слово Вещания презрели мы — нам всем Пришлось бы умереть и чаша горя Полней бы стала, — но полна и эта.
ВТОРОЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ
Хор
Строфа
Нет без божественной воли блаженного мужа, Нет и несчастных… 610 Только не вечно вздымают и боги Тех же людей; судьба нас качает Вверх одного, книзу другого… В бездну она низвергает счастливца, Нищего в выси блаженства возносит. Жребия ты не минуешь, а он над искусством смеется. Труд и борьба — только лишние муки… Антистрофа
Встань, Иолай: покоримся божественной воле, 620 Не отдавайся Этим порывам отчаянья, старец; Та, что умрет за братьев и город, Славы свою долю приемлет. Девичье имя в устах не угаснет. Доблести путь пролагает страданье, Дева ж достойной отца и достойною рода явилась… Славить хочу я славные смерти!..
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Со стороны чужбины является слуга Гилла; увидев Гераклидов, радостно подходит к ним.
Слуга
630 О дети, радуйтесь… Где ж Иолай? И мать отца куда же удалилась? Иолай
(снимая покров с лица)
Я здесь, коль это точно прежний я. Слуга
Но ты лежишь, лицо твое в печали!.. Иолай
Заботою измучен о своих… Слуга
Встань, Иолай, и подними лицо! Иолай
Старик я, и бессилен я, увы! Слуга
Но я принес тебе большую радость! Иолай
Но кто же ты и где встречались мы? Слуга
Из Гилловых людей я; не узнал ты? Иолай
640 Ты выручить из горя нас идешь? Слуга
Да, и теперь идут дела удачней. Иолай
(поднимается и зовет, обращаясь к храму)
