Читать «Енисей, отпусти! (сборник)» онлайн - страница 298
Михаил Александрович Тарковский
Яма – место, где после ледостава скапливается красная рыба (стерлядка), туда ездят ставят под лед, то есть подныривают, самоловы.
Самолов – снасть на красную рыбу, впрочем, довольно жестокая – рыба ловится острыми крючками прямо за тело.
…сойдется створ с елкой – (створ – это судовой знак). Иваныч искал самолов по метам – то есть, выбросив из лодки кошку на веревке, греб, пока не сойдутся меты на берегу – створ с сухой елкой.
Настораживать – настораживать ловушки на соболя.
Очеп – приспособления для зависания попавшей в капкан добычи наподобие журавля.
Бастрик – толстая жердь, через которую веревкой утягивают воз.
Тундра – верховое болото, открытое место.
Зарод – стог.
Остяк – представитель коренной национальности – енисейских кетов.
Сельдючить – от слова «сельдюк», житель Туруханского Енисея, (по названию туруханской селедки – ряпушки). У сельдюков особый говор, например, они произносят вместо «ш» – «с», вместо «ж» – «з», («серсавый», «нозык»). Сельдючить – это значит говорить по-сельдючьи.
Шивера – участок реки с камнями и быстрым течением.
Озям, азям – охотничья суконная куртка.
Камус – шкура с ног сохатого или оленя, используется для оклейки лыж и для изготовления пимов (род зимней обуви, вроде коротких бокарей).
Побежимовка – тип самоходки (от Побежимово, где их делали).
«Крым» – название лодки.
Енисейские названия уток: черношей – чернеть, дресвянник – чирок-трескунок, саксон – утка-широконоска, острохвост – шилохвость.
Примечания
1
Проток, река между озерами.
2
Кулемка – деревянная ловушка на пушного зверя.
3
Балан – бревно.
4
Щечка балансира – деталь снегохода «буран».
5
Пазовка (прямое тесло) – развернутый наподобие тяпки топор, которым выбирают древесину при изготовлении долбленых лодок, корыт и пазов в бревнах.
6
«Обуха», «обь» – название лодки.
7
Путик – ряд ловушек на пушного зверя, обычно длиной в дневной переход.
8
Самолов – снасть на красную рыбу, впрочем, довольно жестокая – рыба ловится острыми крючками прямо за тело.
9
Створ – это судовой знак. Иваныч искал самолов по метам – то есть выбросив из лодки «кошку» на веревке, греб, пока не сойдутся меты на берегу – створ с сухой елкой.
10
Настораживать – настораживать ловушки на соболя.
11
Очеп – приспособления для зависания попавшей в капкан добычи наподобие журавля.
12
Бастрик – толстая жердь, через которую веревкой утягивают воз.
13
Тундра – верховое болото, открытое место.
14
Зарод – стог.
15
Остяк – представитель коренной национальности – енисейских кетов.
16
Сельдючить – от слова «сельдюк», житель Туруханского Енисея (по названию туруханской селедки – ряпушки). У сельдюков особый говор, например, они произносят вместо «ш» – «с», вместо «ж» – «з» («серсавый», «нозык»). Сельдючить – это значит говорить по-сельдючьи.
17
Шивера – участок реки с камнями и быстрым течением.
18
Озям, азям – охотничья суконная куртка.
19
Камус – шкура с ног сохатого или оленя, используется для оклейки лыж и для изготовления пимов (род зимней обуви вроде коротких бокарей).
20
Побежимовка – тип самоходки (от Побежимово, где их делали).
