Читать «Разрушитель (сборник)» онлайн - страница 869

124

…«Возмутительнице спокойствия». — Из трёх лун — Ка-Йи, Ка-Йор и Ка-Йен — самой дурной славой пользуется последняя, потому что в ночи «чёрного полнолуния» люди, в обычное время сохраняющие душевное равновесие и выглядящие вменяемыми, теряют контроль над своими чувствами и мыслями. Некоторые учёные мужи объясняют это недостаточной чистотой крови, но скорее речь идёт об определённых родовых особенностях, передающихся от родителей к детям и с удивительным постоянством проявляющих себя в каждом поколении.

125

Va’hat-te — Общеупотребительное гройгское приветствие. Может означать что угодно — от «Какими судьбами?» до «Далеко ли собрался?». Истинный смысл фразы зависит только от интонации, что, с одной стороны, существенно облегчает общение с гройгами, потому что почувствовать эмоциональный настрой собеседника чаще всего нетрудно, а с другой — является неиссякаемым источником шуток и нелепых ситуаций. Впрочем, такие свойства имеет язык любого народа, который не стремится прятать свои чувства.

126

Харка — крепкий напиток, секрет изготовления которого гройги охраняют тщательнее, чем собственные жизни и кошельки (а чтобы отнять у отважных мореплавателей то или другое, нужно приложить немалые усилия). Само название, скорее всего, происходит от слова «харкать». Только не совсем понятно: то ли настойка помогает отхаркиваться, то ли наоборот — не позволяет этого сделать. По крайней мере, счастливчики, имевшие возможность её попробовать, во мнениях не сходятся. Кроме одного: штука забористая.

127

Ssa’vaii! — в дословном переводе означает: «Да грядёт Разрушитель по начертанному пути!» — «Да грядёт!»

128

...отлавливать Точки Напряжения. — «Любой из Пластов Пространства имеет скелетную составляющую, которая, собственно, и помогает ему сохранять свои свойства. Этот „скелет“ представляет собой некоторое количество крохотных образований, возникших в местах переплетения Нитей Гобелена, и, как образования естественные, Точки Напряжения позволяют оперировать свойствами Пространства без вмешательства в его структуру. В частности, помещение в указанные Точки активных заклинаний либо сгустков Силы заставляет Пространство менять свои свойства. Разумеется, на ограниченных участках и при обеспечении нулевой суммы Векторов Влияния…» («Вмешательства Первого Уровня», Малая Библиотека Дома Дремлющих, Читальный зал).