Читать «Тайный рыцарь» онлайн - страница 159

— Взгужевежа захвачена, Вацлав. Я выбрался чудом. И унес с собой только одну жизнь врага. Этого мало, очень мало.

Бурцев глянул на Сыма Цзяна. Спросил по-татарски:

— Отряд Шэбшээдея? Раненые?

— Вся мертвая, — потупил взор старый китаец.

— Это были не братья ордена Святой Марии, — хмуро продолжал Освальд. — И не мазовцы. И не куявцы. Над моим замком висит хоругвь с неизвестным мне гербом.

— Что за герб?

Добжинец исподлобья глянул на Бурцева. Невесело усмехнулся:

— С каких пор ты стал разбираться в геральдике лучше меня, Вацлав?

— Что за герб, Освальд? — наседал он.

Нужно было убедиться. На все сто.

Поляк пожал плечами. Процедил сквозь зубы:

— Нехороший герб. Очень нехороший. Изломанный крест.

Добжиньский рыцарь обнажил меч. Точными штрихами вычертил на снегу шесть линий. Вышла свастика.

Конец книги

Примечания

1

женщина (татарск)

2

Влиятельные кланы прусской знати в 13 веке.

3

Барздуки, именовавшиеся также маркополями — низкорослые существа, которые, согласно прусским легендам, могли жить как среди людей, так и среди духов.

4

История с первым христианским миссионером в Пруссии св. Адальбертом произошла в конце 10 века. Христианин нарушил границу Священого леса Кунтер и могильника Ирзекапинис, известного, как «могила гребцов» и был убит.

5

В прусских племенах, действительно, царил культ лошадей, а потому знатные пруссы предпочитали кумыс из молока кобылиц всем другим напиткам. По данным некоторых исследователей, само слово «прусс» родственно слову «конь», «лошадь». Не исключено, что употребление кумыса могло восприниматься, как ритуальный акт, сближающий всадника и лошадь.

6

Прусские священнослужители, специализирующиеся на похоронных обрядах.

7

Подобный обычай описан мореплавателем и путешественником Вульфстаном из Шлезвига, побывавшим в конце 9-го века в прусских землях.

8

Групповые моления и покаяния, сопровождающиеся жертвоприношением, избиением жрецом паствы и паствой — жреца и завершающиеся трапезой проводились в прусских общинах до шестнадцатого века. Именно тогда эти языческие обряды описал путешественник Марцин Муриниус.

9

С нами бог! (нем.)

10

Боже мой! Кто это? (нем.)

11

Корейский боевой посох в виде трости с закругленным концом.

12

Китайский боевой посох с насадками-тесаками на обоих концах.

13

На самом деле, по свидетельству летописцев Герман фон Балке умер задолго до описываемых событий — в марте 1239 г.

14

от немецкого штехен — «колоть»

15

Реальный епископ Вильгельм Моденский — папский легат в Прибалтике впоследствии стал кардиналом Сабинским.

16

рыцарь (нем)

17

Герб верховного магистра — гроссмейстера Тевтонского ордена представляет собой желтый крест поверх черного креста с изображением желтого орла в центре.

18

Лежать (нем)

19

дети ворона (татарск.)

20

подлые собаки (татарск)

21

шлюссель — ключ (нем)