Читать «Профессиональный попаданец (глава 1-19)» онлайн - страница 275

Империя Гиперион – император Карлос, (Олвер, Тиверий) дипломат – граф Никос Аллен (Джета и Эрфин), пилот – герцогиня Анна Коссель (Стрчан, Крепер), 2-й пилот Кемпес, герцог Монти, командор Эшти (барон), маршал Цебер, министр двора – граф Стептон, граф Дарви (жандарм)

Ганза

Викланд – пираты

Бык=рубль

Истребитель «Стриж»

Ирьёнин, МПД (мотопехотный доспех)

Примечания

1

обыкновенный японский школьник

2

аршин в этом мире равен примерно 80 см, а длина экватора, соответственно 50 тыс. аршин

3

Автор просит прощения за неуклюжую стилизацию под феню. Не владею, знакомых, которые владеют, не имею. Имитация построена на основе словаря в Инете и чата, подозреваю, таких же «специалистов» . Если кто может помочь вставить на это место грамотную фразу, подходящую по смыслу, «хватит меня проверять, давай с начальником говорить» , буду благодарен

4

Автор, к сожалению, не владеет французским, но нагло использовал термины французской кухни и названия пород рыб на том же языке

5

А воспользоваться хотя бы гугл-переводчиком не резон? (Dragon)