Читать «Женихи (Пьесы)» онлайн - страница 36

Вано. Сейчас. Зерно вез. Пятитонку насыпали доверху. Ну, мост и не выдержал. Машина цела. Только поднять. Еще бы двух-трех на подмогу.

К Вано подходят молодые колхозники.

Туган. На сколько же дворов зерно вез?

Вано. Всего на два.

Туган. Это неплохо. Ступайте.

Хабос. А потом приходите, Вано. (Указывает на стол.) Окажите честь нашему дому.

Вано. Покорно благодарю. Все сделаю.

Вано и колхозники уходят.

Салам. А мост выстроим новый, вдвое прочнее.

Уари(поднимает бокал). Пью за то, чтобы новый мост тоже провалился под тяжестью обоза с зерном. (Высоко поднимает бокал.) И полный бокал до краев за тех, кто умеет работать, а после — смеяться и петь!

Занавес

Перевод В. Шкваркина.

ПО ЗАКОНУ СОВЕСТИ

Комедия в двух частях, восьми картинах

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Казбек — полковник в отставке.

Дзарах — управляющий трестом, брат Казбека.

Лена — студентка мединститута, дочь Дзараха.

Калла — жена Дзараха, мать Лены.

Дзибис — студент мединститута.

Михаил — выпускник горно-металлургического института.

Тамара — студентка мединститута.

Надя — работница фабрики, мать Тамары.

Хасан — заведующий складом треста.

Серифа — секретарь Дзараха.

Мурат — работник треста, заготовитель.

Борис — шофер Дзараха.

Помощник режиссера.

Молодежь в парке, гости Дзараха.

Действие происходит в 70-х годах.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Картина первая

Перед занавесом

Слышен второй звонок. На авансцену выбегает Дзибис. Следом — помощник режиссера. Он тянет Дзибиса за пиджак.

Помреж. Дзибис! Дзибис… Куда? В зал? С ума сошел! Ты же загримирован! Неслыханно!

Дзибис. А я говорю тебе — отпусти! Я хочу приветствовать наших гостей.

Помреж. Мы все вместе будем их приветствовать со сцены.

Дзибис. Что ты вцепился в меня, словно нечистая сила в грешника? Отпусти, говорю!

Помреж. А я говорю тебе — иди за кулисы!

Дзибис. О, горе мне с тобой!.. Должен же я рассказать зрителям о нашем споре с Дзарахом. Я обязан это сделать… Мой глаз всевидящ… Мое ухо…

Помреж. Оставь в покое свое ухо… А кстати, и уши зрителей. Они пришли спектакль смотреть. О существе нашего спора с Дзарахом они узна́ют по ходу спектакля. Твои комментарии, как говорят, излишни. Сейчас прозвенит третий звонок.

Дзибис(вырывается). Пусть звонят хоть все колокола мира!

Помреж. Окончательно потерял рассудок! (Уходит.)

Дзибис(к зрителям). Дорогие гости! Извините, мы тут с помощником режиссера обменялись мнениями… Что ж, театр — лучшее место для обмена мнениями… Вы, конечно, вместо театра могли пойти и на футбол… Но вы избрали театр, а мы вам весьма благодарны. Ведь разуму и сердцу театр полезнее, а тем более комедия. Смех — грозная сила, свидетельство оптимизма, признак душевного здоровья людей… А футбол…

Помреж(за сценой). Дзибис, Дзибис!

Дзибис. Да что же ему, в конце концов, надо? (В зал.) Единственно, что я хочу сказать, — этот спектакль про любовь. Мой друг Михаил и Елена, дочь Дзараха, полюбили друг друга… Понимаете, что должно быть в связи с такой ситуацией?