Читать «Мир папочки» онлайн - страница 19
Уолтер Йон Уильямс
А если эксперименты с клонированием когда-нибудь дадут практические результаты, они вернутся в реальный мир. Или останутся здесь.
В виртуальной среде обитания никаких пороков нет. Это воистину идеальное место.
Просто нормальная семейная жизнь. Только навсегда.
А когда все окончательно наладится, спонсоры фонда — прекрасные люди, несмотря на некоторую странность их религиозных верований — создадут собственные виртуальные места обитания — с церквами, ангелами и, может быть, даже со зримым присутствием Бога…
— Посмотри-ка! — папочка показал пальцем. — Это мистер Ухты!
Мистер Ухты взлетел с конька крыши и весело закувыркался в воздухе, планируя к Джейми. Джейми отпустил руку папочки и радостно побежал поздороваться со своим другом.
— Джейми дома! — закричал мистер Ухты. — Наконец-то Джейми дома!
Перевела с английского Ирина ГУРОВА
Примечания
1
Нога, сон, мука, море (исп.). (Здесь и далее прим. перев.)
2
Столб (лат.).
3
Моя любовь (исп.).
4
Грубые испанские ругательства.
5
О времена, о нравы! (лат.)
6
Отец семьи (лат.).
7
Безупречный ум обладает высочайшим величием (лат.).