Читать «Хитопадеша» онлайн - страница 58

Хираньягарбх усадил Коршуна против себя и сказал:

Скажи своё слово, Коршун, и пусть будет так, как ты скажешь.

Нет, – возразил Коршун, – пусть будет так, как мы договоримся. Заключим мир, и пусть каждый делает то, что хочет.

Скажи нам, – сказал Чакравак, – на каких условиях можно заключать союз?

И Коршун ответил так:

Когда на слабого нападает сильный и у него нет другого выхода, он должен заключить мир, чтобы выиграть время. То же самое следует делать, когда обе стороны преследуют одну и ту же цель, когда обе стороны хотят мира и дружбы. Истинный же союз может быть основан только на дружбе и взаимной помощи.

Ты великий учёный, – сказал Хираньягарбх, – и я согласен заключить мир с Читраварном.

Хираньягарбх одарил Коршуна красивыми тканями и драгоценными камнями. После этого Коршун вместе с министром Чакраваком направился к Читраварну.

Заключив с Павлином мир, Чакравак тоже получил богатые дары и вернулся домой.

А когда Чакравак ушёл, Коршун сказал Читраварну:

– Махараджа! Наше желание исполнилось: мир заключён. Вернёмся же домой в родные горы Виндхья и будем счастливы!

Что ещё я могу рассказать вам? – сказал мудрец Вишну Шарма, когда он закончил свой последний рассказ.

И сыновья раджи ответили:

О мудрый наставник! Благодаря тебе мы многое узнали о том, как надо управлять государством. Мы узнали также, что нужно делать, чтобы стать хорошими и справедливыми людьми.

Да будет так, – сказал Вишну Шарма. – И да будет с вами всегда мир и счастье!

Примечания

1

Так в древности называли реку Ганг.

2

Ююба — кустарник со съедобными, но очень кислыми плодами того же названия.

3

Ракшас – злой дух.

4

Кубера – в индийской мифологии бог богатства.

5

Брахман – представитель высшего сословия, часто – священнослужитель.

6

Синхаладвип – так индейцы называли остров Цейлон.

7

Кальпа – волшебное дерево, исполняющее все желания.

8

Лакшми – в индийской мифологии богиня красоты, счастья и богатства.

9

Вина – индийский струнный музыкальный инструмент.

10

Гаруда – в индийской мифологии царь птиц в образе орла, на котором якобы летал бог Вишну.

11

Вишну – в индийской мифологии бог-хранитель, один из трёх главных богов.

12

Джамбудвип – так индийцы называли полуостров Декан.

13

Индра – в индийской мифологии бог-воитель.

14

Дхоби – мужчина-прачка.

15

Малайя – горы на западном побережье полуострова Декан.

16

Сарасвати – в индийской мифологии богиня – покровительница наук и искусств.

17

Шива – в индийской мифологии бог разрушения и созидания.