Читать «Sword Art Online Progressive. Том 4.» онлайн - страница 140

2

* Примечание переводчика. Ёкай - сверхъестественное существо японской мифологии.

3

* Примечание переводчика. Тян - аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке. Указывает на близость и неофициальность отношений.

4

* Примечание переводчика. В принципе, название этого моба можно вполне корректно перевести, но не совсем точный вариант Хитрый Шрюман так мне понравился, что я решил его оставить…

5

* Примечание переводчика. Большой, средний и указательный пальцы левой руки перпендикулярны друг другу.

6

* Примечание переводчика. Додзё (место, где ищут путь) - место для медитаций и других духовных практик в японском буддизме и синтоизме

7

* Примечание переводчика. Джон Уэйн Гэйси - серийный убийца убивший 33 человека. Получил прозвище «Клоун убийца»