Читать «Гребаная история» онлайн - страница 252

Бернар Миньер

42

28 июля 1945 г. Бетти Лу Оливер работала на 80-м этаже Эмпайр-стейт-билдинг в Нью-Йорке, когда в здание, чуть ниже, врезался бомбардировщик ВВС США и взорвался. Серьезно обгоревшую, ее эвакуировали на лифте, который сорвался на высоте 75-го этажа. Тем не менее она выжила после сразу двух несчастных случаев и занесена в Книгу рекордов Гиннесса. – Прим. авт.

43

Баллард – район и порт в Сиэтле.

44

Роберт Паттинсон – британский актер, известен как исполнитель роли Эдварда Каллена в вампирской саге «Сумерки». Дэниел Рэдклифф – британский актер, исполнивший роль Гарри Поттера.

45

Луиза Пенни (р. 1958) – всемирно известная канадская писательница (жанр детектива).

46

«Элис ин чейнс» (англ. Alice in Chains) – американская гранж-группа из Сиэтла.

47

Эдвард Джозеф Сноуден (р. 1983) – американский технический специалист и бывший сотрудник ЦРУ и АНБ США; стал известен всему миру после передачи им в СМИ секретных сведений относительно массовой слежки за гражданами и организациями.

48

От англ. M(other) I(‘d) L(ike) to F(uck) – Мамочка, с которой я бы перепихнулся. – Прим. авт.

49

Элитные полувоенные боевые подразделения американских полицейских департаментов, предназначенные для выполнения операций, чреватых для обычных полицейских большими потерями.

50

Блю-Ридж (Голубой хребет) – цепь горных хребтов и массивов на востоке США, вдоль юго-восточной окраины Аппалачей.

51

Бандонеон – музыкальный инструмент, разновидность гармоники.

52

Продовольственный банк – благотворительная организация, которая занимается сбором пищевых продуктов от производителей и поставщиков и передачей их нуждающимся.

53

Филип Сеймур Хоффман (1967–2014) – популярный американский актер.

54

Ничего (исп.).

55

«Соникс» – обиходный вариант названия «Сиэтл Суперсоникс», баскетбольного клуба, играющего в Национальной баскетбольной ассоциации (НБА).

56

Международный аэропорт Сиэтл-Такома.

57

Международный аэропорт Лос-Анджелеса.

58

Тюремная преступная организация мексикано-американцев Северной Калифорнии.

59

Значение IQ менее 70 часто квалифицируется как умственная отсталость.

60

Персонаж киносаги «Звездные войны».

61

Черт, ну что за бардак! (исп.)

62

Извините (исп.).

63

Федеральное агентство Министерства юстиции США.

64

Правило Миранды – норма уголовного процесса США, согласно которой перед допросом обвиняемого информируют о его правах.

65

«Д рузья» (англ. Friends) – популярнейший американский комедийный телесериал, повествующий о жизни шестерых друзей; «Секс в другом городе» (англ. The L Word) – американский сериал, рассказывающий о тесно переплетенных между собой судьбах восьми лесбиянок.

66

Американский программист и предприниматель в области интернет-технологий, долларовый миллиардер, один из основателей социальной сети «Фейсбук».