Читать «Фокус с зеркалами. Зернышки в кармане. В неизвестном направлении. Хикори, Дикори, Док...» онлайн - страница 399
Агата Кристи
А. Титов
Примечания
1
Французская Ривьера, или Лазурный берег — полоса гористого побережья Франции на Средиземном море, международный курорт.
2
«Кларидж» — одна из самых известных лондонских гостиниц высшего класса в фешенебельном районе Мэйфер.
3
«Савой» — дорогая лондонская гостиница с первоклассным рестораном на улице Странд.
4
«Беркли» — лондонская гостиница-люкс с рестораном на улице Беркли-стрит.
5
«Дорчестер» — фешенебельная лондонская гостиница на улице Парк-Лейн.
6
Быстро, скоро
7
Медленно, неторопливо
8
Дездемона, Отелло, Яго — персонажи трагедии Вильяма Шекспира «Отелло, Мавр Венецианский» (1604–1605).
9
Сибарит — изнеженный человек, склонный к роскоши и удовольствиям (по названию древнего города Сибарис в Южной Италии).
10
Кристиан Диор (1905–1957) — французский модельер и законодатель моды.
11
Идиллический — безмятежный, счастливый.
12
Каноник — в Англиканской церкви старший священник кафедрального собора.
13
Ковент-Гарден — Королевский оперный театр в Лондоне.
14
Букингемский дворец — главная королевская резиденция в Лондоне, построенная в 1703 году. Во дворе перед дворцом ежедневно происходит церемония смены караула королевских гвардейцев.
15
«Роллс-бентли» — марка дорогого легкового автомобиля компании «Роллс-Ройс».
16
Готический стиль в архитектуре, распространенный в эпоху средневековья, характеризуется обилием башенок, арок, острыми шпилями, цветными окнами-витражами и богатой орнаментикой.
17
Относящийся к эпохе царствования королевы Великобритании Виктории (1837–1901).
18
Скауты — добровольная ассоциация, объединяющая подростков от восьми до двадцати лет и проповедующая здоровый образ жизни, христианскую мораль, патриотизм. Была создана в 1908 году.
19
Абердин — город и порт на северо-востоке Шотландии на берегу Северного моря.
20
Орденом королевы Виктории награждают за выдающиеся заслуги перед монархом и королевской семьей. Был учрежден в 1896 году.
21
Рододендрон — альпийская роза, род кустарника с неопадающими листьями и красными цветами, растущий в горной местности, разводится также как декоративное растение.
22
Имеется в виду Вторая мировая война 1939–1945 годов.
23
Плутократия — форма правления, при которой власть принадлежит богатым.
24
Твид — грубая шерстяная ткань с особым диагональным плетением нитей двух или более разных цветов.
25
Средний Запад — традиционное название территории США, лежащей между Скалистыми и Аллеганскими горами.
26
Марка изделий из фарфора, обычно темно-желтого или белого цвета с глазурью и позолотой, названная по имени английского государственного деятеля маркиза Рокингема, в поместье которого в конце XVIII века она была впервые произведена.
