Читать «Большая Четверка. Загадочный мистер Кин. Тринадцать загадочных случаев» онлайн - страница 406
Агата Кристи
256
Галион — большой испанский торговый или военный корабль с тремя или четырьмя палубами, перевозивший золото из Америки в Европу.
257
Духов понедельник — понедельник после воскресенья Святого Духа (седьмое воскресенье после Пасхи) отмечается Англиканской церковью и до 60-х годов XX века был нерабочим днем.
258
Этюд — предварительный набросок, преимущественно с натуры.
259
Пергамент — материал из телячьей кожи, употреблявшийся до изобретения бумаги, а также сорт плотной бумаги, не пропускающий жиров и влаги.
260
Имеются в виду морские сражения между Англией и Испанией в 1588 году.
261
Портик — крытая галерея с колоннами, прилегающая к зданию.
262
Инквизиция — следственный и карательный орган Католической Церкви для борьбы с еретиками. Существовал с XIII века и был упразднен к XIX веку Особой жестокостью отличалась испанская инквизиция в XV–XVI веках.
263
Хай-стрит — распространенное в Англии название главной улицы в городе или в районе крупного города, на которой расположены учреждения, магазины, кафе и т. п.
264
После смерти
265
Прозектор — специалист патологоанатом, проводящий вскрытие трупов.
266
Библейская цитата (Евангелие от Матфея, гл 7, ст. 7–8).
267
Пикша — рыба семейства тресковых, у которой над грудными плавниками большие черные пятна Водится в умеренных водах бассейна Атлантического океана.
268
Согласно легенде апостол Петр, поймав такую рыбу, нашел у нее во рту монетку, а черные пятна на рыбе — следы от пальцев апостола (Евангелие от Матфея, гл. 26–27).
269
В подлиннике речь идет о двух разных английских словах, совпадающих по звучанию «погода» и «валун».
270
Пижма — многолетнее растение с желтыми цветками, собранными в соцветия Отвары и настои из листьев и цветов используются в народной медицине.
271
Пилокарпин — крупный промышленный центр в графстве Уорикшир в средней части Англии.
272
Атропин — алкалоид, получаемый из листьев белладонны, ядовитого многолетнего растения семейства пасленовых.
273
Птомаин — вызывающий острое желудочно-кишечное заболевание яд, который выделяют некоторые микроорганизмы в испорченных или недоброкачественных пищевых продуктах.
274
Треугольная накидка
275
Аутопсия — вскрытие трупа с диагностической или научной целью.
276
Камуфляж — маскировка, действие для обмана противника.
277
Канарские острова — принадлежащая Испании группа островов у северо-западного побережья Африки.
278
Южные моря — традиционное название южной части Тихого океана, всех морей, расположенных к югу от экватора.
279
Тенериф — вулканический остров в группе Канарских островов.
