Читать «Трилогия о Мирьям» онлайн - страница 399

Но Эмэ Бээкман, как уже говорилось, не претендует на бытовую, историческую, семейную летопись. Каждый из трех романов вполне самостоятелен, а взятые вместе, они образуют новое качество и новое целое. Вспаханной, обработанной оказывается уже не одна полоса, а некое поле — оно теперь по-новому живо и благодарно за это человеку.

Н. Крымова

Примечания

1

Добрый вечер, кнопка (нем.).

2

О елочка, о елочка, как зелены твои иголочки… (нем.).

3

Цвета флага буржуазной Эстонии.

4

Вождь эстонских коммунистов, расстрелянный буржуазными властями в 1922 г.

5

Восстание таллинского пролетариата, подавленное буржуазией.

6

Здесь игра слов. Сапожник по-эстонски — Kingsepp.

7

В 1938 г. буржуазные власти Эстонии объявили амнистию осужденным коммунистам, желая показать этим прочность государственных устоев.

8

Кайтселийт — союз обороны, военизированная фашистская организация в буржуазной Эстонии.

9

Руководители эстонских большевиков и выдающиеся революционеры, убитые при буржуазной власти.

10

Советский государственный и партийный деятель, один из руководителей Компартии Эстонии.

11

Стихотворение классика эстонской литературы Юхана Лийва (1864–1912).

12

На эстонском просторечии «лиловый» употребляется для обозначения гомосексуалиста.