Читать «Индеец» онлайн - страница 188

На вопрос Всеволода о видимом отсутствии в городе протестантских церквей торговец сообщил, что в Централии есть небольшой молельный дом методистов. Но прихожан в нем довольно немного — большинство постоянных жителей города были католиками. Значительная часть католиков являлась местными креолами и франкоговорящими выходцами из Канады. Однако была в городе и довольно крупная ирландская община.

Следующей местной достопримечательностью, показанной Бобровым Хвостом, оказался лучший городской салун "Зеленый остров". Поначалу заходить в него студент совсем не собирался. Всеволод не раз сталкивался с упоминаниями о том, что организм корченых жителей Америки очень плохо переносит алкоголь. Так что у него были серьезные опасения, что его новое тело, может плохо отреагировать на крепкую выпивку. Хотя до этого момента проверять реакцию своего организма на спиртное он так и не удосужился.

— Как-то мне не хочется заходить, нарушая тем самым собственный запрет на употребление выпивки, — пояснил Всеволод свое нежелание посетить заведение.

— Так я и сам не собираюсь там виски заказывать. Возьмем себе по кружке пива и что-нибудь поесть. Так многие делают. Тем более я успел соскучиться по здешнему хорошему пиву.

— Пиво? — удивился студент. — Разве в салунах пьют пиво?

— Хозяин заведения сам его варит. Получается вполне недурно. Хотя что-нибудь покрепче при желании тоже можно взять. Но все же большинство посетителей пьют пиво. Ведь они приходят сюда культурно отдыхать, послушать музыку и поиграть в карты, а не напиваться. За этим можно и в любой публичный дом сходить.

Упоминание публичного дома в контексте с выпивкой поначалу порядком сбило Всеволода с толку и вызвало настоящий "разрыв шаблона". По его представлениям назначение упомянутого заведения было несколько иным. Однако с помощью пары наводящих вопросов странная фраза быстро получила свое объяснение.

Оказалось, что имело место несовпадения смысла дословных понятий. Здешние жители "публичным домом" (public house) называли обычные питейные заведения. Иногда это название они сокращали до краткого слова "паб". Так что в сделанном Бобровым Хвостом сравнение "культурного" салуна и обычной распивочной не оказалось ничего необычного.

Изнутри салун оказался оформлен с явной заявкой на роскошь: яркая тканевая обивка стен, бронзовые канделябры и большая стеклянная свечная люстра, зеленые скатерти на столах. Молодой парень, сидевший за новеньким пианино, наигрывал неизвестную музыку, очень похожую на вальс.

По примеру торговца Всеволод заказал себе кружку пива. Заказ принесли довольно быстро — через пару минут перед ним на фетровой подставке стояла большая оловянная кружка с пивом. Вкус напитка оказался вполне приемлемым, он очень напоминал любимый студентом сорт нефильтрованного пива.

Неторопливо прихлебывая из кружки, Всеволод с интересом оглядывал заведение. Посетителей было довольно много — порядка трех десятков. Но большая их часть в качестве зрителей собралась около одного из столов, за которым велась какая-то карточная игра.