Читать «Автобиография Иисуса Христа» онлайн - страница 148

Месяц элул,

3793 год от Сотворения мира

Примечания

1

В меноре (ритуальном светильнике храма) днем горели не все лампады.

2

Бар-оншин (ивр.) – возраст (13 лет), с которого мальчик отвечал перед законом.

3

Книга Премудрости Бен-Сиры – еврейское этико-дидактическое сочинение II в. до н. э.; Юдифь – героиня второканонической Книги Юдифи.

4

Седьмой месяц в еврейском календаре, соответствует апрелю-маю.

5

Первый царь Израиля.

6

Греческий государственный деятель и один из основателей Александрийской библиотеки.

7

Птолемей II Филадельф – царь Египта в то время.

8

Из книги пророка Исайи.

9

Старое вино (ивр.).

10

Рабыня (лат.).

11

Оживляющая (лат.).

12

Растительная (лат.).

13

Вспомогательные римские войска, состоявшие из местного населения.

14

Италийская нимфа, помогающая в разрешении вопросов политической и религиозной жизни.

15

Камбала, рыба пророка Моисея (ивр.).

16

Ароматная смола, покупалась верующими для сожжения на жертвеннике Иерусалимского храма.

17

Издателем (лат. ecdosis).

18

Свечение (ивр.).

19

Распад (ивр.).

20

Зайин – седьмая буква еврейского алфавита; издревле обозначает мужской член.

21

Бубен.

22

Солнце (лат.).

23

Для чего ты меня оставил? (Арамейск.)

24

Искра (лат.).

25

Женские груди (ивр.).

26

Добровольная смерть (лат.).

27

Лишайник, использовавшийся в пищу кочевниками.

28

Мера веса, около 20 кг.

29

Мера объема, около 0,5 л.

30

Буквы Алеф и Пе, в данном случае читаются как ЭФ.

31

Дитя мое (арам.).

32

Дева (созвездие) (ивр.).

33

Баба (арам.).

34

Кувшин (ивр.).

35

Барак бен-Авиноам, израильский полководец.

36

Ханаанское божество, под покровительством которого заключались договоры.

37

Удушение (ивр.).

38

Банан.

39

Гранат.

40

Чудовище, символ хаоса в еврейских религиозных текстах.

41

Царская дорога (лат.), древний торговый путь.

42

Вавилонская башня (ивр.).

43

Жертва (греч.).

44

Третий судья Эпохи судей, обладавший огромной силой.

45

Змей (арам.).

46

Семкат – пятнадцатая буква имперского арамейского алфавита.

47

Ничтожество (арам.).

48

Египетский мангуст (ивр.).

49

Любовь (ивр.).

50

Золото (ивр.).

51

Греческий бог огня Гефест.

52

Царапина (ивр.).

53

Глупость (ивр.).

54

Уйди и забери с собой жажду (ивр.).

55

Эшафот (греч.).

56

Напиток римских легионеров – вероятно, вода с добавлением уксуса.

57

Коф – девятнадцатая буква еврейского алфавита.

58

Небо (ивр.).

59

Говорите (ивр.).

60

Смесь из смолы и пряностей, которую использовали для заживления ран. От местности Галаада.

61

Потомки Моава и Аммона – сыновей Лота, родившихся от его дочерей.

62

Мифологическое животное иранского происхождения.

63

Всадник в тяжелых доспехах.

64

Маленький, изящно отделанный сосуд (ивр.).

65

Плодородие (ивр.).