Читать «Происшествие на острове Мэн (сборник)» онлайн - страница 129
Анатолий Сергеевич Мельников
— А вы все же спросите мистера Уайта, купившего у вас ценную книгу года два назад, — не унимался Лампетер, — не чувствует ли он себя обманутым, узнав недавно с моей помощью, что является обладателем не подлинника, а дубликата книги?
— Что вы на это скажете, мистер Уайт? — спросил Хайуотер, переводя взгляд с одного гостя на другого.
Уайт в отличие от Лампетера держался спокойно, с достоинством.
— По сути дела, — начал он, — это та же самая книга. Цена ее была вполне умеренная, что правда, то правда. Так что, по здравом рассуждении, я как любитель и ценитель книг не в претензии к мистеру Хайуотеру.
— Вот, видите! — воскликнул хозяин. — Человек, которого вы, Лампетер, пытаетесь изобразить моей жертвой, претензий ко мне не имеет!
Лампетер бросил на Уайта укоризненный взгляд.
— Будущее покажет, будут ли к вам претензии, — упрямо сказал он и встал.
Уайт поднялся вслед за профессором. Было видно, что он не одобряет нервозное поведение Лампетера. Чтобы как-то разрядить атмосферу, Уайт сказал:
— Прежде чем мы уйдем, мне хотелось бы поблагодарить вас за то, что вы нашли время с нами побеседовать. И еще… разрешите задать один вопрос? — извиняющимся тоном произнес Уайт.
— О чем же?
— Что за плакат висит на стене замка?
— Насчет королевства Хэй-он-Уай? — уточнил Хайуотер.
— Да, да!
— Через неделю, в день летнего солнцестояния, у нас начнется ежегодный карнавал — большой и веселый праздник книги. Съедутся десятки тысяч человек, со всей страны и из многих стран с континента. За несколько дней они раскупят книг на миллион фунтов!.. Милости просим и вас в независимое книжное королевство Хэй-он-Уай!
— И какой же король правит в Хэй-он-Уай?
— Разумеется, я! — не моргнув глазом ответил Хайуотер, водружая себе на голову золотую корону.
Примечания
1
Айзек Азимов. Лакки Старр и пираты астероидов
Lucky Starr and the Pirates of the Asteroids (роман, 1953)
2
Артур Кларк. Прятки
Hide and Seek (рассказ, 1949)
3
«Сон» — фантастический роман, последнее произведение Кеплера. (Примеч. автора.)
4
Один из лучших сортов индийского чая. (Примеч. автора.)
5
Avalanche — обвал, лавина (англ.).
6
Эдвард Пейдж Митчелл. Человек без тела
The Man Without a Body (рассказ, 1877)
7
Фред Т. Джейн. To Venus in Five Seconds: Being an Account of the Strange Disappearance of Thomas Plummer, Pillmaker (роман, 1897)
8
Пол Андерсон. Враждебные звёзды
The Enemy Stars (роман, 1958)
Клиффорд Саймак. Пересадочная станция
Way Station (роман, 1963)
9
«История растений» Дюре, изданная в Лионе в 1660 году.
10
«Роман Александра» (англ.) — подлинная книга из собрания библиотеки Бодлайана.
