Читать «Рассказы про Хогвартс. О героизме, лишениях и опасных увлечениях» онлайн - страница 22

Джоан Роулинг

Кеттлберна любили, хотя он был достаточно эксцентричным волшебником, а его длительное преподавание в школе свидетельствовало о том, с какой привязанностью к нему относились ученики и преподаватели. К концу преподавания в школе у него осталась только одна рука и половина ноги. К выходу на пенсию, Альбус Дамблдор подарил профессору полный набор деревянных конечностей, и ему приходилось регулярно высылать новые, так как Кеттлберн любил заглядывать к драконам в свободное время, и его протезы горели.

Кеттлберн остался жить в Хогсмиде, но не смог принять участие в Битве за Хогвартс из-за своего физического состояния. Исполненный решимости внести свою лепту, он взобрался на чердак своего дома и сбросил на проходящих мимо Пожирателей смерти всех своих флоббер-червей. Хотя это, возможно, никак не повлияло на исход боя, но все же он высказал свое мнение.

~~~

Если все эти истории что-то доказывают, так это то, что героизм может проявляться во всех формах, размерах и разновидностях. Будь то Римус Люпин, который положил свою жизнь на спасение волшебного мира, или Сильванус Кеттлберн, бросающий флоббер-червей на Пожирателей со своего чердака. В конце концов, вам не обязательно быть отважным гриффиндорцем с мечом в руках, чтобы быть героем. Иногда все, что нужно, — это иметь большое сердце.

Мы надеемся, что вам понравилась эта коллекция, написанная Дж.К. Роулинг специально для Pottermore.

~~~

БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПРОЧТЕНИЕ КНИГИ В ПЕРЕВОДЕ КОМАНДЫ POTTER NEWS.

Перевод книги выполнен командой группы Potter News.

Переводчики: Юлия Петрова, Александра Царева, Алексей Шишканов, Мия Рокоссовская.

Редактор: Алексей Шишканов.

Сам же перевод был и остается бесплатным для всех Поттероманов и не несет прямой коммерческой выгоды его создателям. 

J.K. ROWLING’S WIZARDING WORLD TM J.K. Rowling and Warner Bros. Entertainment Inc.

Примечания

1

Использован перевод с сайта стихи.ру  (прим. пер.)

2

Род бабочек из семейства бражников (прим. пер.)