Читать «Деяния данов. Том 1» онлайн - страница 30

Подготовка к битве против гигантов

{1.4.2} {Гро} Узнав однажды, что Гро, дочь короля свеонов Сигтрюга, помолвлена с неким великаном, Грам проклял этот союз как недостойный королевской крови и начал войну со свеями, намереваясь подобно доблестному Геркулесу противостоять потугам чудовищ. ₂Придя в Гётию, дабы вселить страх во всех встречных, он облачился в козлиные шкуры, окутался в меха диких зверей, а в правую руку взял страшное оружие, стараясь таким образом изобразить внешний вид великанов. И вот однажды в лесу он встречает саму Гро, которая в сопровождении нескольких идущих пешком служанок верхом на лошади направлялась к озеру, чтобы искупаться. ₃Та, полагая, что это её суженый ^{(л. 4)}||, и в то же время, ‘как это и свойственно женщинам, будучи охвачена страхом’ из-за его столь необычной наружности, опустив поводья и сильно дрожа всем телом, обратилась к нему в стихах своей родной страны, говоря таким образом:

{1.4.3} {Прозаический перевод:|^{Фр-т 1} «Я вижу, как [мне навстречу] идёт ненавистный королю [Сигтрюгу] великан, — своей поступью он мешает [мне] и дальше идти своей дорогой. Или врут [мне] глаза? ‘Ведь часто бывает, что и под звериной шкурой прячутся отважные воины!’»}.

₂<И тогда> ‘Бесс ответил ей таким образом’:

{Прозаический перевод:|^{Фр-т 2} «₃О девица, что терзает [плетью] бока своей лошади, ответь мне, как зовут тебя, а также поведай, из чьего происходишь ты рода?»}.

₄Гро ему:

{Прозаический перевод:|^{Фр-т 3} «₅Моё имя — Гро, отец мой — король. Он славится [благородными] предками и привык блистать своим оружием [на поле боя]. ₆Также и ты расскажи нам о себе и поведай, из какого ты рода?»}.

{1.4.4} Бесс:

{Прозаический перевод:|^{Фр-т 4} «₂Я — Бесс, [муж] отважный в бою, беспощадный к врагам, ужас чужеземцев. Своей [могучей] десницей я привык часто проливать чужую кровь»}.

₃Тогда Гро:

{Прозаический перевод:|^{Фр-т 5} «₄Я хотела бы знать, кто возглавляет ваш отряд? ₅Кто тот вождь, чьи в бою вы несёте знамёна? ₆Кто отдаёт вам приказы в сраженье? ₇Кто ‘охраняет’ в бою [ваше войско]?»}.

{1.4.5} На что Бесс:

{Прозаический перевод:|^{Фр-т 6} «₂Нашим отрядом командует отмеченный Марсом Грам. Его не способны поколебать ни страх, ни [чья-то чужая] мощь. Ни пылающий костёр, ни свирепый меч или же морские волны — ничто не может испугать его. ₃С этим вождём во главе, о дева, мы и вздымаем вверх свои золотые боевые значки»}.

₄Снова Гро:

{Прозаический перевод:|^{Фр-т 7} «₅Убирайтесь отсюда той же дорогой, что и пришли. И да не раздавит весь ваш [отряд] войско [отца моего] Сигтрюга. Опутав ваши шеи верёвкой, он вздёрнет вас на позорном столбе, после чего, надёжно связав ваши тела крепкими узлами, этот необычайно суровый [муж] ‘выбросит ваши трупы прожорливым вранам’»}.

{1.4.6} Опять Бесс:

{Прозаический перевод:|^{Фр-т 8} «₂Грам отправит его к Манам и отдаст Орку ещё до того, как тот успеет закрыть свои глаза, умерев своей смертью; охваченного вихрем, он сам отправит его в страшный Тартар. ₃Мы совершенно не боимся войска свеев. ₄3ачем же ты, дева, угрожаешь нам этой ужасной гибелью?»}.