Читать «Почему я?» онлайн - страница 54
Дональд Эдвин Уэстлейк
— Что все это значит? Выражайтесь просто и понятно.
— Мэлоуни понимает, что для нас он приманка.
— Нас? Он?
— И если мы установим за ним наблюдение, — продолжил Фридли, — наши люди его арестуют.
— Арестуют! — Закари был в шоке. — Фэбээровцы? За что?
— Да за что угодно, — предположил инспектор. — Публичное совершение непристойного действия. Неиспользование совка для сбора собачьих экскрементов. Хранение и продажа веществ, не подлежащих свободному обращению. Нарушение ПДД. Выброс мусора на дорогах общего пользования.
— Ну, — сказал Закари. — Не похоже на межведомственное сотрудничество!
Глядя на Фридли, инспектор продолжил:
— Он не догадался в отличие от тебя, но ты должен в первую очередь обсудить все это со мной. У меня дети. У меня сенбернар. Я женат.
— Что? — не понял Закари.
— Именно поэтому мы намереваемся установить наблюдение.
— На данном этапе моей жизни, — возразил главный инспектор, — мне не пристало прятаться за спинами ФБР. Вы думаете, что сможете «сдержать» газетчиков? Тот макаронник Костелло из ТВ охотиться за мной годами. Главный инспектор Мэлоуни под наблюдением ФБР.
— Но только для вашей собственной безопасности, — сказал Закари, до которого наконец-то дошло.
— Это еще хуже, чем подозрение в превышении служебных полномочий, — ответил Мэлоуни. — Первый полицейский в городе Нью-Йорке находится под защитой ФБР.
— К сожалению, главный инспектор, вы правы, — согласился Фридли.
— Я не могу ударить лицом в грязь, — добавил Мэлоуни. — А теперь уходите и беседуйте дальше со своими турками, греками или ливанцами.
— И нашими армянами, — сказал Фридли, вставая на ноги.
Мэлоуни неохотно кивнул и улыбнулся; Фридли такой же кретин, но в меньшей степени, чем Закари.
— Главный инспектор, смею заверить вас, что ФБР никогда намеренно… — начал Закари.
— Я убежден в этом, — прервал инспектор. — Убирайтесь из моего офиса, я должен работать.
Закари хотел остаться и придумать, как достойно уйти, но Фридли уже открыл дверь и сказал:
— Удачного вам утра, главный инспектор.
— И вам удачного утра, — приказал Мэлоуни.
— Еще увидимся, — предостерег Закари.
Как только два кретина из ФБР ушли, быстрой походкой вошел Леон.
— Они злоупотребляют гостеприимством.
Мэлоуни задумчиво посмотрел на него:
— Кто носит черные вельветовые брюки?
— Из моих знакомых никто. Капитан Каппеллетти здесь.
Нахмурившись, Мэлоуни спросил:
— И с этим нельзя было обождать? Тони Каппеллетти?
— На этот раз вам понравится, — заверил Леон и вышел.
Вернулся он через полминуты с капитаном Энтони Каппеллетти — начальник отдела по борьбе с организованной преступностью сутулые плечи, большие руки, густые брови, раздражительный сукин сын с огромными небритыми челюстями и длинными колючими зарослями черных волос по всему телу.
— Доброе утро, Фрэнсис, — поздоровался капитан и направился к стулу, на котором совсем недавно сидел Закари.
Леон позади вошедшего, подмигнул Мэлоуни и вышел, закрыл за собой бесшумно дверь.
В начала своей полицейской карьеры Энтони Каппеллетти зарекомендовал себя отличным специалистом отдела по борьбе с организованной преступностью и не только потому, что был по происхождению итальянцем. Он даже говорил по-итальянски, он вырос в части города под названием Маленькая Италия, ходил в школы с сыновьями и племянниками крестных отцов и рядовых членов банд (которые в следующем поколении станут капо и бандитами), и самое главное, Энтони Каппеллетти ненавидел мафию. Презирал. Абсолютно не понимал ее смысл. Почему изо всех национальностей, бурлящих вместе в одном удивительном плавильном котле под названием Нью-Йорк, только итальянцы имеют свой собственный крупный организованный преступный синдикат. Воспринимал он это как личное оскорбление. Голландец Шульц итальянец? Нет. Багси Сигел итальянец? Нет. Дион О’Бэньон итальянец? Черт, нет! Почему на немцев, евреев, ирландцев не падает тень подозрения, что
