Читать «Загадка золотого кинжала» онлайн - страница 296

104

Джон Торнтон – один из главных героев знаменитого романа «Зов предков», который будет завершен через три года после этого рассказа.

105

В данном случае Буш (или Бушленд) – не просто кустарниковый лес, но фактически синоним малонаселенной местности, причем соотносимой с конкретными районами Австралии. Так что это слово используется как имя собственное.

106

В Австралии «черными» называли не негров, а аборигенов.

107

Вообще-то название городка «Lost Knob» может быть переведено самым разным образом – и большинство вариантов совершенно обыденны для американской глубинки. Однако среди них есть и такая жаргонная версия, как «Потерянная гробница».

108

Здесь и далее мы переводим ничего не говорящие читателю измерения в дюймах и футах в метрические единицы. – Примеч. пер.

Комментарии

1

 По смыслу на вопрос должен быть отрицательный ответ, например: "- Нет. Конечно."

2

 Накладка, не было Фитц Отто, был "Джон Отто, более известный как Иоанн Бургосский", да и фраза странная. Если из неё выбросить "Фитц Отто" будет всё путём.