Читать «Тимур. Тамерлан» онлайн - страница 383

9

Шейх (араб., букв. — старик,) — Титул правителей в арабских странах, глав религиозных мусульманских общин, старост деревень и селений в Средней Азии; в широком смысле — почтенный человек вообще.

10

Дервиши — мусульманские монахи. Странствующие дервиши занимаются знахарством, гаданием, заклинаниями.

11

Зикр (букв. — созерцание) — ритуальное поминание Аллаха по особой формуле.

12

Наиб (араб., букв. — заместитель,) — помощник, представитель духовного лица.

13

Фарасанг — персидская мера длины, около 5 — 6 километров.

14

Дувал — глинобитный забор, окружающий городской или сельский дом в Средней Азии.

15

Медресе — высшая мусульманская духовная школа.

16

Тумен — воинский отряд у монголов численностью десять тысяч человек, а также область, земля, удел, входящий в состав более крупной административно-территориальной единицы и выставляющий такое количество воинов.

17

Кумган — разновидность металлического кувшина с ручкой, носиком и крышкой для омовений.

18

Зиндан — тюрьма.

19

...по-чагатайски... — В основе чагатайского языка — древнеузбекский литературный язык.

20

...по-фарсидски... — Фарсидский язык (от Фарси — область в Персии, современный Иран) — литературный персидский язык, сложившийся в X веке.

21

...компания шиитских дервишей, — Шииты и сунниты — мусульмане, приверженцы двух основных религиозных направлений в исламе. Сунниты наряду с Кораном признают «священное предание» — сунну. Шииты отвергают сунну и следуют другому «священному преданию» — ахбару, считая пророком Али — зятя Мухаммеда.

22

Дирхем — старинная арабская серебряная монета, или белый дирхем, в отличие от чёрного — медного дирхема. В Средней Азии чеканились и золотые дирхемы.

23

Дастархан — в широком смысле стол, пир, угощение.

24

Хуталлян — местность в междуречье Вахта и Пянджа, ныне это Курган-Тюбинская и Кулябская области Таджикистана.

25

Архалук — временное поселение пастухов овец, баранов.

26

Касыда — песня, баллада, сказание.

27

Дутар — среднеазиатский двухструнный музыкальный инструмент.

28

Караван-сарай — гостиница (постоялый двор) для проезжих торговых людей на дорогах и в городах Востока, Средней Азии, Закавказья.

29

…Кади — судьи.

30

Табориты (первая половина XV-в.) — вооружённые отряды крестьян и горожан, ведшие борьбу с феодалами. Название произошло от города Табор в Чехии.

31

Али-бек Тшун-Гарбани в первой книге «Тимур», и Алибек Джаны-Курбаны во второй книге «Тамерлан» — один и тот же человек. Разница в написании имени существует вследствие расхождения в этом вопросе первоисточников.

32

Мераб — чиновник, управлявший в городе или по всей стране (верховный мераб) каким-либо хозяйством. В данном романе — управляющий всеми каналами, прудами в Чагатайском улусе.