Читать «Орбитсвилль (сборник)» онлайн - страница 726

- Сэнди, - тихо произнес Харбен, беря ее под локоть, тщательно обдумав...

Она отвела его руку, не поворачивая головы.

- Хорошо, Бернард. Я тоже не хочу оставаться твоей женой.

Харбен на секунду опешил. Глядя на ее удаляющуюся спину, он испытывал странное чувство, в котором смешались удивление и облегчение. Затем поправил сумку с камерами и зашагал по влажной серой глине.

1

Друг (ит.)

2

Имаго (от лат. imago — образ, подобие) — конечная стадия развития крылатых насекомых, а также название самого взрослого насекомого; для имаго характерна функция размножения. — Примеч. пер.

3

Пролы (от сокращенного «пролетарии») взяты Бобом Шоу из знаменитого романа-антиутопии Джорджа Оруэлла «1984».

4

Трофический — в биологии: управляющий питанием и жизнедеятельностью организма. — Примеч. пер.

5

Псевдоподии (биол.) — ложноножки, временные выросты у одноклеточных организмов.

6

"Куда идешь» (лат.) Исторический фильм по роману Г. Сенкевича