Читать «Кайзеры» онлайн - страница 420

2

Немецкая приставка «эрц-» (Krz-) переводится (если переводится) как «архи-», например, Erzbischof — архиепископ. Принцы династии Габсбургов носили титулы эрцгерцогов (то же самое, что в династии Романовых — великие князья). Далее в тексте мы будем следовать этой традиции и употреблять термины эрцканцлер, эрцканцелярия и т. п. (прим. перев).

3

Курфюрст — исторически: князь, имевший право голоса на выборах императора Священной Римской империи (Kur — выбор, Furst — князь, шире: крупный феодал вообще, например, короли, герцоги, графы и т. п., а также некоторые епископы входили в эту категорию). Избирательным правом (Kur) наделялось не конкретное лицо или династия, а территория — субъект империи (прим. перев.).

4

нем. Hasc — заяц (прим. перев.).

5

Утракист, или чашник — умеренный последователь учения Яна Гуса (прим. перев.)

6

defenstratio от лат. fenestra — окно, нем. Fcnstersturz. 23 мая 1618 года восставшие протестанты выбросили из окон пражской ратуши чиновников («лейтенантов») короля Фердинанда II. Этот день считается датой начала Тридцатилетией войны (прим. перев.)

7

Instrumentalis Pacis Osnabrugcnse — Оснабрюкский мирный договор 1648 года (прим. перев.)

8

Кенигсгрец (Градец Кралове в современной Чехии) — здесь в 1866 году произошло решающее сражение Австро-прусской войны, закончившееся поражением Австрии (прим. перев.).

9

Прусский генерал, советник короля Фридриха Вильгельма IV, см. ниже главу о германском императоре Вильгельме I (прим. перев.).

10

В соответствии с конституционной реформой 1867 года территория монархии была разделена на две части, часть границы между которыми проходила по р. Лайта (в современной Австрии). Цислайтания (к западу от Лайты) относилась к Австрии: современные Чехия, Австрия, Южный Тироль, Триест, северо-запад Италии, Словения, части Хорватии (Истрия, Далмация), Галиция (Западная Украина, часть Польши). К Транслайтании (Венгрии) относились современная Венгрия, Словакия, Хорватия, часть современной Румынии (Трансильвания), Буковина, северная часть современной Сербии (прим. перев.).

11

В настоящее время автономная область Воеводина в составе Сербии и некоторые районы Румынии, примыкающие к ее границе с Сербией (прим. перев.)

12

Ныне г. Клайпеда в Литве (прим. перев.)

13

Kulturkampf — борьба между правительством Бисмарка и католической церковью в период 1872–1880 годов (прим. перев.)

14

Это министерство ведало также вопросами культуры и просвещения (прим. перев.)

15

Раздел не вычитан