Читать «Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в 30 томах. Том 3» онлайн - страница 295

Примечания

1

…ходит за полцены в театр Эдельфи… — то есть после начала спектакля, часов около девяти, когда билеты продавались значительно дешевле; Эдельфи — театр, в котором главным образом ставились мелодрамы.

2

Специальное жюри — то есть специальный состав присяжных по ряду гражданских дел в отличие от обычного состава (в Англии ряд гражданских дел подсуден суду присяжных).

3

Валентинов день — 14 февраля, когда, по английскому обычаю, юноши избирают возлюбленных.

4

По способу Берка — удушен (по имени преступника, продававшего трупы удушенных им жертв в анатомический театр).

5

Королевский юрисконсульт — звание (почетное) крупных юристов (иначе — сарджент), в прошлом соответствовало званию «доктор права».