Читать «А.С. Пушкин. Полное собрание сочинений в 10 томах. Том 8» онлайн - страница 280

167

Которую я держал всегда на уровне моего поста, чтобы иметь возможность переменить белье ночью. (Франц.)

168

Столько же времени не разнуздывались. (Франц.)

169

Его султанского величества. (Франц.)

170

Кажется, слышишь храброго капитана Dalgetty, жалующегося на недоимки и неисправность в платеже жалованья.

171

Не дописано. — Ред.

172

Harting — вероятно, Елена Григорьевна Гартинг, рож. Стурдза, по первому браку княгиня Гика. Ее второй муж — Мартын Николаевич Гартинг (1785— 1824), генерал — квартирмейстер I армии (1816 г.), знакомый Раевских.

173

Расшифровывается одними как madame Riznic (т. е. Амалия Ризнич), другими как Marie Rayevsky (Мария Раевская).

174

Е. W. — Елизавета Воронцова.

175

Английский магазин Никольса и Плинка, в котором Пушкин делал хозяйственные покупки.

176

На обложке английской книги «Specimens of the Table Talk of the late Samuel Taulor Coleridge».

177

т. е. шутом. — Ред.

178

Пушкин пометил замечания страницами первого издания. В тексте пометы Пушкина сопровождены в скобках ссылками на страницы настоящего издания.

179

Для здоровых все здорово.

180

Во французском тексте — непереводимая игра слов. Porter culotte значит в прямом смысле — носить штаны, а в переносном относится к женам, которые главенствуют в семье.

Комментарии

1

Украиной или Малороссией называют обширное пространство, соединенное с колоссом Россией и состоящее из губерний Черниговской, Киевской, Харьковской, Полтавской и Подольской.

Климат там мягок, земля плодородна; страна в своей западной части покрыта лесом. На юге тянутся огромные равнины, пересекаемые широкими реками, где путешественник не встретит ни леса, ни холма.

Славяне с незапамятных времен населяли эту обширную область; города Киев, Чернигов и Любеч не менее древни, чем Новгород Великий, свободный торговый город, основание которого относится к первым векам нашей эры.

Поляне жили на берегах Днепра, северяне и суличи — на берегах Десны, Сейма и Суды, радимичи — на берегах Сожа, дреговичи — между Западной Двиной и Припетью, древляне — в Волыни, бужане и дулебы — по Бугу, лутичи и тиверцы — у устьев Днестра и Дуная.

К середине девятого века Новгород был завоеван норманнами, известными под именем варяго-руссов. Эти предприимчивые удальцы, вторгаясь далее в глубь страны, подчинили себе одно за другим племена, жившие на Днепре, Буге, Десне. Различные славянские племена, принявшие имя русских, увеличили войска своих победителей. Они захватили Киев, и Олег сделал его своей столицей. Варяго-руссы стали грозой Восточной Римской империи, и не раз их варварский флот появлялся угрозой у стен богатой и слабой Византии. Не будучи в состоянии отразить их силой оружия, она гордилась тем, что смирила их посредством религии. Дикие поклонники Перуна услышали проповедь евангелия, и Владимир принял крещение. Его подданные с тупым равнодушием усвоили веру, избранную их вождем.

Русские, наводившие ужас на отдаленные народы, сами постоянно подвергались нападениям соседних племен: болгар, печенегов и половцев. Владимир разделил между своими сыновьями земли, завоеванные его предками.