Читать «А.С. Пушкин. Полное собрание сочинений в 10 томах. Том 4» онлайн - страница 183
Lit-classic.com
21
большие сражения и снова сражения. (Франц.)
22
Одна иа них подала повод к эпиграмме, приписываемой К***:
Напрасно говорят, что критика легка;
Я критику читал Руслана и Людмилы:
Хоть у меня довольно силы,
Но для меня она ужасно как тяжка.
23
Начнем с начала. (Франц.)
24
И затем над этим смеются, а эго всегда доставляет удовольствие. (Франц.)
25
Ср. стр. 34–35 настоящего издания.
26
Посторонний предмет. (Франц.)
27
каждому человеку свойственно ошибаться; только глупцу — упорствовать в ошибке (XII Филиппика Цицерона). (Латинск.)
28
Твоим «почему», сказал бог, никогда не будет конца. (Франц.)
29
Я кончил. (Латинск.)
30
Верни мне мою молодость.
Гёте. Фауст. (Немецк).
31
И всё это прошло, словно история,
Которую бабушка в своей старости
Только что отыскала в своих воспоминаниях,
Чтобы ее рассказать детям. (Франц.)
32
В рукописи описка: «на запад».
33
Как строфа IV основного текста.
34
Первоначально строфа начиналась иначе:
Как Мазюрье (покойница Жоко)
Александрийский стих по всем составам
Развинчен, вывихнут. И высоко
Он прыгает по крашеным дубравам —
Ломается проворно и легко
На диво всем парнасским костоправам —
35
Строфы VII — IX как строфы V — VII основного текста.
36
Строфа X как строфа VIII основного текста, кроме двух последних стихов.
37
О счастлив тот, кто никогда не ступал
За пределы своей милой родины;
Его сердце не привязано к предметам,
Которые он больше не надеется увидеть,
И то, что еще живет, он не оплакивает, как умершее.
Пиндемонти. (Итал.)
38
Пушкин нашел его в «Лалла-Рук» Т. Мура.
39
Я люблю это нежное имя. (Англ.)
40
Пока день, более мрачный и страшный,
И более памятный год
Не предадут кровопролитию и позору
Еще более могущественное войско и более надменное имя;
(Это будет) более сильное крушение, более глубокое падение,
Толчок для одного — удар молнии для всех. (Англ.)
41
Первоначально: Казак.
42
То мужчина, то женщина. Овидий. (Латинск.)
43
Мера за меру. (Англ.)
44
большие сражения и снова сражения (Франц.)
45
Стих Пирона из комедии «Метромания» (Дмитриев заменил слово prescrira словом défendra).
46
О счастливое время этих сказок,
Добрых демонов, домашних духов,
Бесенят, помогающих людям! (Франц.)
