Читать «Полное собрание сочинений. — Серия I («Неизвестный Жюль Верн»). В 29 т. Т. 2» онлайн - страница 358

317

Панданусы (пандановые) — вечнозеленые древовидные растения с длинными колючими по краям листьями, напоминающие пальму; растут в тропиках.

318

«Шлем» — термин карточной игры.

319

Автор имеет в виду парижский театр Гранд-Опера.

320

Вперед! Вперед! (англ.)

321

Скарабеи — навозные жуки; в Древнем Египте считались священными.

322

Высота Дхаулагири, по современным данным, составляет 8821 м.

323

Гондвана — страна гондов; горные области в центральной части северного Декана.

324

Пиндарри — разновидность разбойников.

325

Парсы — индийское название сторонников зороастризма, древней иранской религии.

326

Мохарум — искаженное название мухаррума, первого месяца мусульманского календаря.

327

Монблан — горный массив и самая высокая вершина в Альпах, высота — 4807 м.

328

Данные автора устарели. В Гималаях имеется одиннадцать «восьмитысячников», т. е. вершин, превышающих 8000 м; самые высокие из них — Эверест (см. сноску), Канченджанга (8585 м) и Макалу (8470 м).

329

Эверест, Сагарматха (тибет.), Джомолунгма (кит.) — «Мать богов» — высшая точка Гималаев и высочайшая вершина Земли (8848 м). Впервые покорена шерпом Н. Тенцингом и новозеландцем Э. Хиллари в 1953 году.

330

Пропилеи — в древнегреческой архитектуре обрамление парадного прохода или проезда симметричными портиками или колоннадами (в Афинах парадный вход на Акрополь); здесь: величественный проход в горах.

331

Орография — описание различных предметов рельефа с точки зрения их конфигурации, размеров и направления.

332

Это предположение Жюля Верна не оправдалось. В горной системе Куньлунь нет гор выше 8000 м.

333

В наши дни максимально точное определение абсолютной высоты местности проводится геодезическими методами (нивелирование), которые в горных районах соединяются с аэрофотографическими и аэрокосмическими методами.

334

Филемон и Бавкида — в греческой мифологии благочестивая супружеская чета, оказавшая гостеприимство богам Зевсу и Гермесу, за что супруги получили долголетие, а после смерти превратились в деревья, растущие из одного корня.

335

Дафна — нимфа, превращенная в лавр преследовавшим ее богом Аполлоном.

336

Шале — тип швейцарского жилища, построенного преимущественно из дерева и отделанного деревом.

337

Пудинг с изюмом, цукатами и пряностями (традиционное рождественское блюдо англичан) (англ). Здесь речь идет о горной породе, известной под названием «граувакка».

338

Речь идет об опере французского композитора Д. Ф. Обера «Немая из Портачи» (либретто Э. Скриба), написанной на сюжет о народном восстании 1647 года в Неаполе, руководил которым местный рыбак Мазаньелло, точнее — Томмазо Аньелло (1600 - 1647).

339

Крааль — кольцеобразное поселение в Африке, в котором хижины расположены по кругу и обнесены общей изгородью, а внутренняя площадь служит загоном для скота.