Читать «Золотой вулкан. Маяк на Краю Света. Граф де Шантелен: (Романы)» онлайн - страница 364

320

Акзо Никола-Франсуа (1749–1794) — профессиональный военный; с 1791 года командир первого батальона вогезских добровольцев; участвовал в обороне Майнца. В Вандее провел несколько удачных операций, но попал в засаду и, не желая сдаваться в плен, застрелился.

321

Экю — старинная французская монета с изображением гербового щита на лицевой стороне, сначала золотая, с 1641 года — серебряная. Вес серебряных экю равнялся примерно 26 г (в том числе 23,7 г чистого серебра). Вполне возможно, что автор имеет в виду золотые экю, чеканившиеся до 1683 года. Вес этих монет составлял 3,3 грамма.

322

Один квадратный фут равен 929 квадратным сантиметрам.

323

Потир — церковный кубок.

324

Бриг — двухмачтовый парусный военный корабль водоизмещением 200–400 тонн, с вооружением до 24 орудий.

325

Девятого термидора второго года Республики (что соответствует 27 июля 1794 года по григорианскому календарю) произошел контрреволюционный переворот. Несмотря на поддержку секций и коммуны Парижа, Максимильен Робеспьер был смещен Конвентом. Во главе противников главы Комитета общественного спасения стояли Тайен, Бийо-Варен и Лежандр. Смещение Робеспьера означало победу врагов Революции, но также и конец якобинского террора. На следующий день ведущие якобинцы были казнены.

326

Шап Клод (1763–1805) — французский физик и инженер. В 1793 году построил первую линию воздушного телеграфа, идею которого предложил французский физик Гийом Амонтон (1663–1705).

327

Furnas О. VerneJ. Volcan d’or. Paris: L’Archipel, 1995. P. 8.

328

Dumas О. Verne J. Volcan d’or. Р. 10.

329

Dumas О. Jules Verne. Lyon, 1988. P. 186.

330

Dеhs V. Les Tirages des editions Hetzel. Une mise au point. «Revue Jules Verne», № 5. Amiens, 1998. P. 89-92.

331

Dumas O. VemeJ. Volcan d’or. Paris: L’Archipel, 1995. P. 9.

332

Dumas О. VerneJ. Volcan d’or. Р. 10.

333

Лондон Дж. Собр. соч. Т. 1. М., 1954. С. 54. — (Белое безмолвие).

334

Лондон Дж. Там же. С. 557. — (Зов предков).

335

Жюль-Верн Жан. Жюль Верн. М., 1978. С. 394.

336

Жюль-Верн Жан. Жюль Верн. С. 394.

337

Revue Jules Verne, No 5. Amiens, 1998. P. 112—113.

338

Dumas О. Jules Verne. Lyon, 1988. Р. 165.

339

Жорес Ж Социалистическая история Французской революции. Т. 5. М., 1983. С. 343.

340

Гюго В. Девяносто третий год. М., 1953. С. 179.

341

Жорес Ж. Цит. соч. С. 344.

342

Там же. С. 344-345.

343

Гюго В. Цит. соч. С. 180—181.

344

Жорес Ж Цит. соч. С. 353.

345

Жорес Ж Цит. соч. С. 354.

346

Там же. С. 355.

347

Там же. С. 358.

348

Гюго В. Цит. соч. С. 189—192.

349

Dumas О. Jules Verne. Р. 165—166.

350

Ibidem. Р. 166.

351

Balzac R de. Les Chouans. Paris, ed. Gamier Freres, 1966. P. 27.

352

Гюго В. Цит. соч. С. 197.

Комментарии

1

Пробел в рукописи Ж. Верна. (Здесь и далее пробелы в рукописи обозначены угловыми скобками. — Примеч. фр. ред.)