Читать «Пракрити - Ваша аюрведическая конституция» онлайн - страница 201
Роберт Свобода
5
Поверхностный — то есть с малой амплитудой пульсовой волны. — Прим. ред.
6
Быстрый — то есть с короткой пульсовой волной. — Прим. ред.
7
Чатни — кисло-сладкая фруктовая или овощная приправа. — Прим. ред.
8
Яйца, варенные без скорлупы в кипятке. — Прим. пер.
9
Тофу — соевый творог, который получают с помощью ферментации соевого молока. — Прим. ред.
10
Уровень сахара в крови колеблется в течение дня в зависимости от характера принятой пищи, времени дня и особенностей организма. Большие колебания сопровождаются плохим самочувствием и упадком сил. — Прим. ред.
11
Далее в тексте все вышеперечисленные наименования дхату выделяются с заглавной буквы, чтобы отличить, например, дхату Кость от собственно кости. — Прим. пер.
12
Эндометрий — слизистая оболочка тела матки. — Прим. пер.
13
Шекспир, «Юлий Цезарь», действие 1. — Прим. ред.
14
Анорексия — ослабление или отсутствие чувства голода. — Прим. ред.
15
По данным современной медицины, функция кроветворения распределена между красным костным мозгом и печенью; точнее говоря, клеточные (или т.н.
16
Игра слов: в английском языке словосочетание «hot air» — букв, «горячий воздух» — означает также «пустозвонство, очковтирательство, пускание пыли в глаза». — Прим. ред.
17
18 Булимия — патологическое повышение потребности в пище. — Прим. ред.
18
Водный раствор сбалансированной смеси аминокислот наподобие отечественного препарата полиамин, используемого для внутривенного питания в палатах интенсивной терапии. — Прим. ред.
19
Энкефалины — нейропептиды, обладающие морфиноподобным (опиатным) действием; образуются главным образом в центральной нервной системе позвоночных. Оказывают болеутоляющий и седативный (успокаивающий) эффект. — Прим. ред.
20
Изометрические упражнения — одновременное напряжение противоположных групп мышц (сгибателей и разгибателей) при сохранении неподвижности. — Прим. ред.
21
Игра слов: в английском языке слово «patient» — «пациент» — означает также «терпеливый». — Прим. ред.
22
Термография — различные способы регистрации теплового поля (инфракрасного излучения) объектов. — Прим. ред.
23
Опасность для жизни представляет так называемый анафилактический шок, который, как правило, обусловлен реакцией эндокринной системы организма на чрезмерно мощный иммунный ответ. Чаще всего анафилактический шок связан с попаданием в кровь большого количества чужеродного белка или с наличием у человека врожденной или выработанной иммунной гиперчувствительности к тому или иному антигену. — Прим. ред
24
Типичными примерами симптомов отвыкания являются синдром похмелья у пьяниц и «ломка» у наркоманов. — Прим. ред.
25
Серотонин — нейромедиатор, оказывающий на мозг тормозящее действие, уравновешивающее возбуждение, которое вызывают два других основных нейромедиатора —
