Читать «Англия и англичане (сборник)» онлайн - страница 182

70

Руки вцепились в жесткое стремя, моля.Тонкие пальцы ранят шпор острия.Женщины плачут: «Вернись, здесь осталась я!»Алые губы целуют ножны мечей,Сколько сгорело надежд, как тонких свечей, —Ведь легок путь лишь тому, кто один и ничей.

(«Победители». Перевод Н. Сидемон-Эристави)

Цитируя по памяти, Оруэлл составляет строфу из двух киплинговских.

71

Низкая церковь – направление в англиканской церкви; отрицательно относится к обрядности и делает упор на изучение Библии, в отличие от высокой церкви, тяготеющей к католичеству и придающей большое значение авторитету священников и ритуалу.

72

* Джордж Мередит (1828–1909) – английский романист.

73

 Роберт Сёртис (1805–1864) – английский писатель и журналист. Фредерик Марриат (1792–1848) – английский писатель, автор морских романов.

74

* Перевод Н. Сидемон-Эристави.

75

Перевод А. Сергеева.

76

* Фрэнк Харрис (1856–1931) – британский журналист и писатель. Речь идет о его четырехтомной автобиографии «Моя жизнь и романы».

77

The Secret Life of Salvador Dali, Dial Press, New York.

78

Перевод Н. Малиновской.

79

* «Привилегия священнослужителей» – неподсудность духовенства светскому суду.

80

Дали упоминает «Золотой век» и говорит, что через два дня после премьеры показ его был прерван хулиганами. По сообщению Генри Миллера, среди прочего, там весьма подробно показывалось, как испражняется женщина.

81

Имеется в виду эпоха короля Эдуарда VII (1901–1910).

82

* Пьеса английского драматурга Джеймса Барри (1860–1937).

83

 Дж. Б. Кэйбелл (1879–1958) – американский романист и критик.

84

** Артур Рэкам (1867–1939) – английский художник и иллюстратор.

85

* Эдуард Дансейни (1878–1967) – английский драматург и сказочник.

86

Детская пьеса миссис Клиффорд Миллс.

87

Соловей, часы (фр.).

88

 Гаэтано Моска (1858–1941) – итальянский социолог, юрист. Вильфредо Парето (1848–1923) – итальянский социолог, экономист. Роберт Михельс (1876–1936) – немецкий социолог, экономист, историк.

89

Кейр Харди – основатель Независимой рабочей партии Великобритании (1893), лидер лейбористской партии с момента ее возникновения. Уильям Моррис (1834–1896) – английский художник и писатель, социалист, участник рабочего движения.

90

 Трудно вспомнить политика, который дожил бы до восьмидесяти и все еще считался удачливым. Когда мы говорим о «великом» государственном деятеле, мы обычно имеем в виду человека, умершего прежде, чем его политика успела принести свои плоды. Если бы Кромвель прожил еще несколько лет, то, вероятно, лишился бы власти, и теперь мы считали бы его неудачником. Если бы Петен умер в 1930 году, Франция почитала бы его как героя и патриота. Наполеон однажды заметил, что если бы при въезде в Москву он был убит пушечным ядром, то остался бы величайшим человеком в истории.

91

 В начале Первой мировой войны Великобритания набрала миллион добровольцев. Это, наверное, мировой рекорд, но на людей оказывалось разного рода давление, и поэтому сомнительно, что набор может считаться добровольным. Даже в самых «идеологических» войнах люди сражались, главным образом, по принуждению. В английской гражданской войне, наполеоновских войнах, в американской гражданской войне, в испанской гражданской войне и т. д. с обеих сторон действовала воинская повинность или специальные отряды вербовщиков.