Читать «Дневник пани Ганки» онлайн - страница 208

88

Остроумие на лестнице (фр.).

89

Панибратство. (Примеч. ред.)

90

Селфмейдмен – человек, сам себя сделавший (англ.). (Примеч. ред.)

91

Польский сатирический журнал (выходил с 1935 г.), достаточно откровенно критиковавший в довоенной Польше нравы высшего сословия.

92

«Для меня ты прекрасен» – известная в 1930-х годах песенка на идиш, ставшая знаменитой благодаря трио сестер Эндрюс; существовал и ее перевод на немецкий, запрещенный, впрочем, когда выяснилась еврейская первооснова песни.

93

Скачка с искусственными неподвижными препятствиями.

94

Второй отдел Главного штаба Войска Польского (т. н. «Двуйка» – «Двойка) – военная разведка, где было и контрразведывательное подразделение.

95

Согласно «Никомаховой этике» Аристотеля, «Счастье – это довольство собой».