Читать «Блейз (сборник)» онлайн - страница 152

59

Уолт Уитмен (1819–1892) – крупнейший американский поэт.

60

Барри Моррис Голдуотер (1909–1998) – политический деятель, крайний консерватор, много раз избирался сенатором от штата Аризона, в 1964 году – кандидат на пост президента от Республиканской партии, с треском проигравший выборы.

61

Комбат-зоун – район развлечений для взрослых в центре Бостона.

62

Бруно Ричард Гауптман (1899–1936) – похититель сына Чарльза Линдберга.

63

Резервация индейцев племени пенобскот находится в штате Мэн.

64

Кости (кубики) в крэпсе большего размера, чем, скажем, в нардах.

65

У английского слова bread несколько значений, в том числе хлеб и деньги.

66

Переводчик выражает искреннюю благодарность русскоязычным фэнам Стивена Кинга (прежде всего Сергею Филиппову из Великого Новгорода), принявшим участие в работе над черновыми материалами перевода, и администрации сайтов «Стивен Кинг.ру – Творчество Стивена Кинга», «Русский сайт Стивена Кинга» и «Стивен Кинг. Королевский клуб», стараниями которых эту работу удалось провести.

67

Рассказ Стивена Кинга «Память» впервые появился в т. 7 номере 4 журнала «Тин хауз», в летнем выпуске 2006 года. Рассказ стал тем семечком, из которого выросло куда более длинное произведение, роман «Дьюма-Ки», опубликованный в издательстве «Скрибнер» в 2008 году. – Примеч. автора.

68

Двойной город – Миннеаполис и Сент-Пол.

69

Университет Брауна – частный университет в городе Провиденс, штат Род-Айленд.

70

Доктор Сьюз – псевдоним американского писателя и мультипликатора Теодора Сьюза Гейзела (1904–1991). Аллюзия на персонажей одной из самых известных сказок доктора Сьюза «Кот в шляпе» (1957), Нечто Один и Нечто Два.

71

Реба Макинтайр (р. 1955) – известная американская певица и актриса. Чудом осталась жива при аварийной посадке самолета.

72

Casa Freemantle – дом Фримантла (исп.).

73

День труда – общенациональный праздник, отмечаемый в первый понедельник сентября. На следующий день в школах начинается учебный год.

74

«Пластик Оно бэнд» – первый сольный альбом Джона Леннона (1970).

75

Casa Phalen – дом Фален (исп.).

76

Фатом – морская сажень (1,83 м).

77

Muchacho – юноша (исп.).

78

Доктор Фил – Филипп Калвин Макгроу (р. 1950) – ведущий популярного американского психологического шоу «Доктор Фил». Получил известность, появляясь на «Шоу Опры».

79

«Бордерс» – сеть (более четырехсот) книжных магазинов.

80

Примерно так («Съешь мои трусы») говорит Барт Симпсон из известного сериала.

81

Патрик Крейвен Грин (р. 1972) – известный американский певец и автор песен.