Читать «Рожденная огнем» онлайн - страница 219

Карен Мари Монинг

ШКАТУЛКА: об этой реликвии Невидимых мало что известно. По легенде, Король Невидимых создал ее для фаворитки.

Примечания

1

Песня «It’s the End of the World as We Know It» группы REM. (Здесь и далее примеч. переводчика, если не указано иное.)

2

Термин «эффект бабочки» означает свойство, которым наделены некоторые хаотические системы. Даже маленькие изменения в системе могут привести к большим и непредсказуемым результатам в других местах и в другом времени. (Примеч. ред.)

3

Full house означает аншлаг, полный сбор, полный состав. (Примеч. ред.)

4

Песня «Don’t Fear the Reaper» группы Blue Oyster Cult.

5

Песня «Savin’ Me» группы Nickelback.

6

Песня «Ghost In Your Mind» группы Black-Lab.

7

Чуть больше трех метров. (Примеч. ред.)

8

Красное сухое вино «Коронас» с 1907 года производится в Испании винодельческой фабрикой Torres. (Примеч. ред.)

9

Песня «She’s lost control» группы Joy Division.

10

Сэр Уильям Джон «Лиам» Нисон – известный британский актер. Снялся более чем в семидесяти фильмах. Известность пришла к нему после роли Оскара Шиндлера в фильме 1993 года «Список Шиндлера». (Примеч. ред.)

11

Посттравматическое стрессовое расстройство.

12

КСБ – «Книги и сувениры Бэрронса». (Примеч. ред.)

13

Песня Леонарда Коэна «Hallelujah».

14

Пароль для девушек, которые готовы продать всех и все ради кайфа от поедания плоти Невидимых. Они верят, что если съедят достаточно, то станут бессмертными. (Примеч. ред.)

15

Песня «Before They Make Me Run» группы The Rolling Stones.

16

Куртка-бомбер, или летная куртка, – верхняя одежда, тип куртки, созданный для пилотов ВВС США во время Второй мировой войны. Со временем из военной экипировки она перешла и в обычную одежду. (Примеч. ред.)

17

Песня «Papercut» группы Linkin Park.

18

Около 182 см. (Примеч. ред.)

19

Песня «Batman Arkham Knight» группы Tryhardninja.

20

Почти сто семьдесят восемь сантиметров. (Примеч. ред.)