Читать «Ложь во благо, или О чем все молчат» онлайн - страница 190

Диана Чемберлен

Многие жертвы сейчас только на шестом десятке, но многие уже стары и больны. Фонд продолжает поиск тех, кто подвергся стерилизации, не зная или не сознавая этого. По оценкам, живы еще примерно тысяча восемьсот человек. Из них заявили о себе только около ста пятидесяти.

В романе я сознательно не устраиваю из евгенической программы громкой сенсации, хотя легко могла бы пойти по этому пути. Многие случаи выходят за пределы понимания, как, например, история двенадцатилетней девочки, которую стерилизовали за открытый интерес к мальчикам и домашнее непослушание, или девочки-подростка, разрешение на стерилизацию которой подписал ее отец, сам подвергавший ее насилию. По сравнению с этим истории Айви, Мэри Эллы и Литы выглядят вполне нормальными – и оттого, думаю, еще более ужасными.

Диана Чемберлен

Рейли, Северная Каролина

2012 г.

Примечания

1

Доктор медицины (M.D., от лат. Medicinae Doctor) – степень, присваиваемая специалистам в области медицинских наук. – Здесь и далее прим. перев.

2

Самая кассовая мелодрама 1958 г. с Ланой Тернер в главной роли – Прим. перев.

3

Песня «Now or never» была записана Элвисом Пресли в 1960 г.

4

«Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini» – шуточная песенка-хит о том, как девушка стесняется показаться на пляже в бикини. В 1960 году ее исполнил Брайан Хайланд (1943), а затем перепела на французском и итальянском языках Далида.

5

Джон Фицджеральд Кеннеди (1917–1963) – американский политик, тридцать пятый президент США.

6

Неофициальное название законов о расовой сегрегации в некоторых штатах США до 1964 г.

7

Эта радиостанция до сих пор вещает на частоте Kix 102,9; при желании вы можете послушать хиты Северной Каролины.