Читать «Чистый лист: Природа человека. Кто и почему отказывается признавать ее сегодня» онлайн - страница 488

58

 Герои газетных комиксов «Воспитываем папочку». — Прим. пер.

59

 Образцовая американская мать семейства из комедийного сериала «Проделки Бивера». — Прим. пер.

60

 Ситком 50-х годов «Приключения Оззи и Харриет» считается изображением идеальной американской семьи. — Прим. пер.

61

 Американский комедийный сериал, который выходил на телеканале NBC с 1982 по 1993 год.— Прим. пер.

62

 Американская писательница и поэтесса, известная своим едким юмором, остротами и проницательностью в отношении пороков городской жизни XX века. — Прим. пер.

63

 В США и некоторых других странах амбары красят, как правило, в красный цвет. — Прим. ред.

64

 Баухаус — учебное заведение, существовавшее в Германии с 1919 по 1933 год, а также художественное объединение, возникшее в рамках этого заведения, и соответствующее направление в дизайне и архитектуре. — Прим. пер.

65

 Пер. Е. Романовой.

66

 Пер. В. Голышева.

67

 Пер. В. Голышева.

68

 Пер. В. Голышева.

69

 Пер. В. Голышева.

70

 Пер. В. Голышева.

71

 Из книги «Жизнь на Миссисипи». Пер. Р. Райт-Ковалевой.

72

 Пер. Н. Дарузес.

73

 Пер. Н. Дарузес.

74

 Пер. Н. Дарузес.