Читать «Малыш Николя на переменках» онлайн - страница 34

Папа Жоффруа угощал толстыми сигарами всех других пап, которые откладывали их на потом, а мамы всё смеялись и рассказывали про разные наши шалости, которые случались в течение года, и нас это удивило, потому что тогда, когда это происходило на самом деле, они совсем не смеялись, а некоторым из нас даже здорово за это попадало.

Мы с друзьями обсуждали важные вещи, которыми будем заниматься во время каникул, но всё испортил Клотер, когда заявил, что будет спасать утопающих, как и в прошлом году. Но я ему сказал, что он всё врёт, потому что я видел Клотера в бассейне: он не умеет плавать, а ведь трудно кого-то спасать, когда сам еле держишься на воде. Тогда Клотер стукнул меня по голове книжкой, которую получил как лучший товарищ. Это ужасно рассмешило Руфюса, и я дал ему оплеуху, он заплакал и несколько раз двинул ногой Эда. Мы начали толкать друг друга, и всем было весело, но тут прибежали папы и мамы, стали выхватывать нас за руки из куча-мала и тянуть к себе и сказали, что мы неисправимы и что это позор. Потом все папы и мамы разобрали ребят, каждый своего, и все разошлись.

По дороге домой я всё думал, что здорово, что учебный год закончился, что больше не будет уроков, домашних заданий, наказаний, переменок и что я не увижу своих друзей много-много месяцев, что мы больше не будем вместе баловаться и я буду чувствовать себя ужасно одиноко.

– Эй, Николя, – подмигнул мне папа, – что же ты молчишь? Ведь вот они наконец и наступили, эти самые каникулы!

И тогда я заплакал, а папа сказал, что я сведу его с ума.

Примечания

1

Временное исключение из школы на один или несколько дней – одна из самых строгих мер наказания во французской школе.

2

Раньше по четвергам во Франции в начальной школе не было занятий. Вызвать ученика в школу в свободный день или оставить его в классе после уроков для выполнения дополнительного задания – это серьёзное наказание.

3

В древности на территории современной Франции жили племена галлов.

4

Во французской школе чаще всего используется 20-балльная система оценок.

5

Во Франции лягушку традиционно использовали как живой барометр. В сухую погоду лягушка, которой необходимо постоянно увлажнять свою кожу, сидит в воде, а когда собирается дождь и влажность воздуха повышается, она выбирается наружу. В зависимости от ожидаемой погоды сидящая в банке с водой лягушка либо карабкается вверх по подставленной туда лесенке, либо остаётся на дне банки.

6

Копа, Фонтен, Пиантони – известные в 60-е годы французские футболисты, члены сборной команды Франции.