Читать «Когда я уйду» онлайн - страница 121

Эмили Бликер

— Да. Только про письма не успел. — Он посмотрел на Джесси. Она справится. Все будет хорошо. — Отдам ей завтра.

Люк пропустил вперед врачей, катящих койку с Джесси, и доктора Нила, затем достал из-под стула коробку с письмами. Поплутав по коридорам, он все-таки нашел комнату, где дожидался разговора. Его место по-прежнему пустовало. Люк сел и поставил на колени коробку. Накатил эффект дежавю. Он все время чего-то ждал с тех пор, как умерла Натали. Ждал писем с указаниями, ждал, когда хоть немного уляжется скорбь, когда Мэй снова улыбнется, когда Уилл опять почувствует себя частью семьи, когда Клейтон уснет без телефона в руках, а Энни решится на новую жизнь…

Люк откинулся на спинку и закрыл глаза. Новости будут через несколько часов. Он ждет в последний раз. С завтрашнего дня жизнь продолжается.

Примечания

1

Желтая лента как символ онкологических заболеваний олицетворяет собой проблему злокачественных новообразований костной ткани. — Здесь и далее прим. пер.

2

«Ветер под моими крыльями» (англ. «Wind Beneath My Wings») — песня, которую исполняла Бетт Мидлер в фильме «На пляже» (англ. Beaches, 1988).

3

Пират Пит — персонаж детской книги автора и иллюстратора К. Кеннеди.

4

Маранафа — арамейское выражение, означающее «Господь пришел!», «Господь грядет!» или «Господи, гряди!» (1 Кор. 16:22).

5

Анн-Арбор — город в Мичигане; там находится главный кампус Мичиганского университета.

6

Синдром Мюнхгаузена — симулятивное психическое расстройство, при котором человек симулирует, преувеличивает или искусственно вызывает у себя симптомы болезни, чтобы подвергнуться медицинскому обследованию, лечению, госпитализации, хирургическому вмешательству и т. п.