Читать «Рыбаки» онлайн - страница 153

Примечания

1

2

*  Олуфела Олусегун Олудотун Рансоме-Кути (1938–1997), нигерийский музыкант.

3

 Рубен Абати (р. 1965), нигерийский журналист, общественно-политический деятель.

4

 От англ. «wrapper» (букв. «обертка»), деталь гардероба, длинная ткань с каким-либо орнаментом, в которую заворачиваются женщины.

5

 Смертельный удар! (англ.)

6

 Притч. 30:17.

7

 Имеется в виду традиционное государство, королевство Акуре со столицей в городе Акуре.

8

  Скиппи, Скиппи, Скиппи, из буша кенгуру, Скиппи, Скиппи, Скиппи — наш самый верный друг.

(англ.)

9

 Переделка песни Дарлин Чек «I Stand in Awe of You» («В восхищении стою пред Тобой»; переводчик неизвестен). Единственное отличие от оригинала — добавление имени М.К.О. в начале.

10

11

 Сын (йоруба).

12

 Уважительное обращение к мужчине.

13

2 Кор. 13:13.

14

 Лк. 10:19.

15

 Роман нигерийского писателя Чинуа Ачебе (1959 г.).

16

 Генерал Якубу Говон (р. 1934), с 1966 года нигерийский диктатор, был свергнут в результате переворота в 1975 году.

17

  Течет ли жизнь мирно подобно реке, Несусь ли на грозных волнах, Во всякое время, вблизи, вдалеке… Ты со мной, Да, Господь, В Твоих я покоюсь руках.

Известный христианский гимн Горацио Спаффорда и Филиппа Блисса (переводчик неизвестен).

18

 Майор Гидеон Гваза Оркар (1952–1990), нигерийский военный; в апреле 1990 года попытался свергнуть правительство генерала Бабангиды, но потерпел неудачу и был казнен.

19

 Ин. 15:13.

20

 Овонрамвен Ногбаиси, король Бенина (годы правления: 1888–1897). В результате британской военной операции лишился власти и бежал. Позднее он сдался и был изгнан в Калабар.