Читать «Механизмы радости (сборник)» онлайн - страница 153

Примечания

1

Евангелие от Иоанна (11:43): «Лазарь, иди вон!» Воскрешенный Лазарь выходит из могилы-пещеры к жизни. В стихотворении обратное: при жизни труп воскресает к смерти.

2

Из поэмы Сэмюэла Тейлора Кольриджа (1772–1834) «Кубла Хан, или Видение во сне».

3

Даниел О’Коннел (1775–1847) – ирландский государственный деятель, возглавивший борьбу ирландских католиков за политические права, лорд-мэр Дублина в 1841–1846 гг.

4

Вид аккордеона.

5

Ирландская республиканская армия, военная организация ирландского национально-освободительного движения. (Примеч. пер.)

6

Ирландия делится на четыре исторические провинции.

7

Дина Дурбин (1921–2013). Настоящее имя Эдна Мей. Киноактриса, играла в музыкальных фильмах, прославивших ее «золотой» голос.