Читать «На берегах Хазарского моря. Две жизни — одна любовь» онлайн - страница 67

Адрес сайта Милорада Павича и Ясмины Михайлович (на сербском, русском и английском языках) .

Примечания

1

Номерные знаки в Панчево — городе недалеко от Белграда, жители которого известны как плохие водители, также начинаются с букв «П» и «А». (Примеч. пер.)

2

Морской берег, побережье, пляж (тур.).

3

Многие термины индустрии компьютерных технологий и названия электронных приспособлений не переводятся на сербский, только транслитерируются для введения в язык. (Примеч. пер.)

4

Нови Београд (Новый Белград) — один из 17 муниципальных районов Белграда, расположен недалеко от района Стари Град (Старый город), на другом берегу реки Савы, также включает в себя район Дорчол. (Примеч. пер.)

5

Бенседин — диазепам, валиум. (Примеч. пер.)

6

Премия Иво Андрича вручается за лучший рассказ или сборник рассказов, изданный за предшествующий год в Сербии. (Примеч. пер.)

7

Вардар — река в Македонии. (Примеч. пер.)