Читать «Стать смыслом его жизни» онлайн - страница 206

Сноски

1

Ищите женщину (фр.).

2

Жаргонное прозвище школьника или студента, который слишком много внимания уделяет учебе; в школьно-студенческой среде от данного слова образовалось слово «ботва» — жаргонное название какой-либо учебной работы (Википедия).

3

Программисты, специализирующиеся на кодировании — написании исходного кода по заданным спецификациям.

4

Feature (англ.) — добавка, полезное дополнение.

5

Эпиграф к книге «Путешествие из Петербурга в Москву» (1790) Александра Николаевича Радищева (1749–1802) — символический образ российского крепостничества. Это несколько измененная Радищевым строка Василия Кирилловича Тредиаковского (1703–1768) из его поэмы «Телемахида» (1766).

6

О! Это хорошо! Это прекрасно! Это фантастика!

7

На родину.

8

Добрый день, Ральф.

9

Привет, Наташа.

10

О, извините, пожалуйста! … Добрый день.

11

Это и есть наш знаменитый художник?

12

Добрый день.

13

Прощай.

14

Это правда?

15

Дюссельдорфская академия художеств.

16

Добрый день.

17

Понимаешь (нем.)

18

Эль Греко (1541–1614) — испанский художник, один из ведущих представителей европейского маньеризма.

19

Джотто ди Бондоне или просто Джотто — (1267–1337) итальянский художник и архитектор эпохи Возрождения.

20

Альбрехт Дюрер (1471–1528) — немецкий живописец и график, один из величайших мастеров западноевропейского искусства Ренессанса.

21

Лукас Кранах Старший (1472–1553) — один из самых известных немецких художников эпохи Возрождения. Лукас Кранах Младший (1515–1586), сын и ученик Лукаса Кранаха Старшего, исторический и портретный живописец.

22

А. В. Вертинский «Концерт Сарасате».

23

Воспользовался программой Radmin, позволяющей работать на удаленном компьютере в режиме реального времени так, как если бы пользователь сидел непосредственно перед его экраном и имел под рукой его клавиатуру и мышь.

24

Речитатив Кармен из оперы Ж. Бизе.

25

А. В. Вертинский «В синем и далеком океане».

26

Пользователя (от англ. User, комп. жаргон).

27

Порождать бессмысленные потоки информации (комп. жаргон).

28

Игровая компьютерная телевизионная приставка.

29

Трансильвания — родина легендарного вампира Графа Дракулы.

30

Изолятор временного содержания.

31

Героиня германо-скандинавской мифологии и эпоса, супруга нибелунга Гунтера, короля Бургундии.