Читать «Поэзия Золотой Орды» онлайн - страница 68

39

Навруз (науруз, новруз) — праздник Нового года на Востоке.

40

Кавсар (Каусар) — райский источник.

41

Райхан — сорт душистого вина.

42

Чаша Джамшида — символ мудрости (см. Джамшид).

43

Согласно исламскому праву, в определенных случаях убийца может откупиться от смертной казни кровной пеней — судебным штрафом, идущим в пользу семьи убитого.

44

То есть Авраам.

45

Харабат — питейный дом, винный погребок; в переносном смысле — трущобы в мусульманских городах, где жили огнепоклонники-зороастрийцы, которые торговали вином.

46

Один из двух загробных ангелов, встречающих правоверных после смерти.

47

Хирман — ровная площадка для молотьбы, ток, место, куда свозится урожай хлопка. В переносном смысле — поле святых трудов.

48

Чанг — струнный музыкальный инструмент.

49

В мусульманской праве арабская идиоматическая формула «на кровь такого-то нет запрета» означала, что человек по закону приговорен к казни. Здесь — «ты имеешь законное право меня казнить».

50

Закят — мусульманский религиозный налог с капитала.

51

Согласно распространенной в Средние века мусульманской легенде, пророк Иисус был взят на небо живым. Эту легенду, скорее всего, привнесли в ислам новообращенные мусульмане и матери-христианки. Как бы то ни было, эта мифическая легенда впоследствии превратилась в устойчивое религиозное верование суннитского ислама.

52

Небольшое стихотворение, отрывок.

53

В подлиннике Хорезми — Хумаюн, или Хума, то есть птица-феникс, делающая счастливым каждого, на кого упадет ее тень.

54

На берегу Сыр-Дарьи.

55

Фатиха — начальная сура Священного Корана.

56

1376—1377 гг. по христианскому летоисчислению.

57

Рум — Византия, Шам — Сирия.

58

Сейид — потомок Пророка.

59

Джамшид (Джемшид) — легендарный царь Древнего Ирана, у которого была чаша, на дне которой отражалось все, что происходило в мире. В мусульманской поэзии Джамшид — символ власти и величия.

60

Джамшид, Сафуан, Рустам, Фаридун — герои иранских сказаний, увековеченные в «Шах-наме» Фирдоуси.

61

Дакъюнус — по всей видимости, языческий бог Дионис.

62

Зулькарнайн — «двурогий», мусульманское прозвище Александра Македонского.

63

Хулагу — монгольский хан, разрушивший Багдад.

64

Бохтнасыр — вавилонский царь Навуходоносор.

65

В скотоводческих культурах голова животного является самым почетным лакомством. Видимо, прозвище Череп-царь проистекает именно отсюда.