Читать «Пока ненависть не разлучила нас» онлайн - страница 279

63

Армия обороны Израиля — вооруженные силы Государства Израиль и главный орган его безопасности.

64

Поль Бокюз — один из самых известных поваров ХХ века.

65

Ультраправая националистическая партия Франции.

66

Союз за французскую демократию (UDF).

67

Татуаж хной.

68

Гандура — туникообразная рубаха, которую носят под бурнусом. Тарбуш — феска.

69

Умм Кальсум (1904–1975) — египетская певица, автор песен, актриса. Прославилась исполнением арабских песен.

70

Так предначертано Аллахом! (араб.)

71

Blackout — погружение в темноту (англ.).

72

Марш получил название «Марш за равенство и против расизма».

73

Панк-группа с очень откровенными политическими текстами.

74

Пренебрежительное название арабов во Франции. Бёр перевернутое «араб» на французском сленге. Так стали называть всех выходцев из Северной Африки. В историю Марш вошел как «Марш бёров».

75

«Бёр» по звучанию совпадает с французским «масло».

76

Победа навсегда (исп.), парафраз известных слов Че Гевары «Hasta la victoria siempre!» — «До победы, всегда!»/«Всегда до победы!».

77

Первые две рок-группы — британские, третья — австралийская.

78

Острая приправа с чесноком.

79

Закон Деваке проводили правые, предполагая повысить плату за учебу и отдавать предпочтение при поступлении в вузы выходцам из богатых семей.

80

Агреже́ (фр. agrégé — партнер, принятый в общество) — ученая степень во Франции и франкофонной Бельгии, дающая право преподавать в средней профессиональной школе и на естественно-научных и гуманитарных факультетах высшей школы.

81

Вооруженная исламская группа — террористическая организация, стремившаяся сместить светскую власть. Лидер Хасан Хаттаб.

82

Не приемлющей обновлений.

83

Имеется в виду война 1991 года в Персидском заливе между Многонациональными силами (МНС) во главе с США против Ирака за независимость Кувейта.

84

Бенни Леви (1945–2003) — писатель, секретарь Ж-П. Сартра; Анри Фенкиелькро (р. 1949) — мыслитель, литератор, общественный деятель; Бернар-Анри Леви (р. 1948) — политический журналист, философ, писатель, его часто называют БАЛ.

85

Институт политических исследований в Париже.

86

Еврейское агентство для Израиля («Сохнут») — международная сионистская организация с центром в Государстве Израиль, которая занимается репатриацией в Израиль (алия) и помощью репатриантам.

87

Дьедонне Маренькихбала-Мбала — афрофранцуз, актер, политический активист, антисемит.

88

Известные французские актеры-комики.

89

Организация Освобождения Палестины.

90

Палестинское исламистское движение и политическая партия, правящая в секторе Газа (с июля 2007 г.).