Читать «Неизвестный террорист» онлайн - страница 211

28

По аналогии с названием клуба Chairman’s Lounge – «Гостиная председателя».

29

В Великобритании и Австралии королевская комиссия назначается монархом по рекомендации правительства из числа наиболее авторитетных лиц для изучения особо важного вопроса.

30

Special Boat Service – спецподразделение королевской морской пехоты.

31

Сувлаки (греч.) – небольшой шашлычок на деревянной шпажке; бузуки – греческая разновидность гитары.

32

Иван Милат (р.1944) – австралийский серийный убийца балканского происхождения, «кошмар пеших туристов»; долгое время считался единственным маньяком в Австралии.

33

Клуб и туристический центр на острове Бали, взорванный в 2002 году террористом-самоубийцей.

34

Welcome Wall, Приветственная Стена в Сиднее, – первое, что видишь, сходя с парома в Дарлинг-Харбор; на этой стене написаны имена первых прибывших в Австралию – переселенцев и знаменитых людей, приезжавших туда.