Читать «Голосую за любовь» онлайн - страница 269
Гроздана Олуич
Вида почувствовала, что кто-то сверлит ее глазами, огляделась. Несколько женщин, одетых в черное, тихонько переговаривались, нагнувшись над могилами. Они не обращали на нее внимания. Вдова опустилась на землю рядом с холмом. Смотрела на траву и думала: да будет земля ему пухом.
Он прятался за большим надгробным камнем, высившимся позади могилы Милое. Покойник, должно быть, был богат, думал Милош, вот бы и мне такой же памятник, когда пробьет мой час. «Ты, ты его убила, — завопил он. — Ты, больше некому…»
Вида вскочила и тут же пошатнулась, потеряв равновесие: Николич набросился на нее со спины. Она испугалась, что он повалит ее на могилу мужа. Но он с криком «Ты, ты его убила!» ткнул ее головой в надгробный камень — раз, еще раз. Женщины в черном двинулись к ним, подошли, остановились. Подоспели и могильщики, и кладбищенский сторож. «Родной матери чуть было череп не разнес», — кричали они, когда, оторвав его от Виды, тащили волоком за ворота. «Целыми днями здесь торчу, а она все не приходит и не приходит, — говорил он. — Только сегодня пришла. С полудня сидит, убивается, кается. Люди, это она его убила, она, она…»
Против Виды Плавши возбуждено уголовное дело.
Но главный свидетель — молодой Николич — лежит в клинике. Его лечат электрошоком.
Примечания
1
Блок А. А. Собрание сочинений: В 8 т. Т. 5. М.-Л., 1962.
2
Перевод Н. Любимова. —
3
Что вы предпочитаете, чай или кофе?
4
Тогда приглашаю вас выпить чашечку кофе!
5
Текст, который Штефица пробежала взглядом, назывался «Wedding cake» («Свадебный торт»). —
6
Сердцееды. Иллюстрированный каталог самых привлекательных мужчин в мире
7
Pat Patch, Chatterbox. London, 1888. —
8
Главный герой повести Б. Грабала «Поезда особого назначения».
9
Река Тиса разделяет исторические области Бачку и Банат.
10
Участники боев на Солунском (Фессалоники) фронте во время I мировой войны.
11
Урош Предич (1857–1953) — известный сербский художник.
12
Боже мой! О господи! (
