Читать «Под солнцем Сатаны. Дневник сельского священника. Новая история Мушетты» онлайн - страница 407

Примечания

1

Не буду рабом твоим! (лат.)

2

На смертном одре (лат.).

3

Разве познают во мраке чудеса твои и справедливость твою в царстве забвения? (лат.)

4

Известно, что по прошествии нескольких месяцев госпожа Авре исцелилась во время паломничества в люмбрскую церковь. Любопытно заметить, что из всех сверхъестественных превращений, которым ныне уже и счет потерян, лишь сие чудесное исцеление может быть безусловно приписано заступничеству аббата Дониссана.

5

Отче, отпусти им грехи их, ибо не ведают, что творят! (лат.)

6

Вполголоса (итал.).

7

Пустите детей (лат.)

8

Прибыл в гавань (лат.).

9

Золотая середина (лат.).

10

Богородице дево, радуйся (лат.).

11

Радуйся, Царице (лат.).

12

Девы-родительницы (лат.).

13

Под твой <покров прибегаю> (лат.).

14

Похоть знания (лат.)

15

Не ведают, что творят (лат).